移居

This account of the wonderful land beyond the Rocky Mountains gave him idea to move there.

书中对落基山脉以外的那片神奇的土地的描述使他萌发了要移居那里的想法。

This account of the wonderful land beyond the Rocky Mountains gave him the idea to move there .

这篇关于洛叽山脉以外的那片神奇的土地的描述使他萌生了移居那里的想法。

This account of the wonderful land beyond the rocky mountains gave him the idea to move there.

这篇关于洛基山脉以外的那片神奇土地的描述使他萌生了移居到那里的想法。

Since I left you, mine eye is in my mind, And that which governs me to go about, Doth part his function, and is partly blind, Seems seeing, but effectually is out: For it no form delivers to the heart Of bird, of flower, or shape which it doth latch, Of his quick objects hath the mind no part, Nor his own vision holds what it doth catch: For if it see the rud'st or gentlest sight, The most sweet favour or deformed'st creature, The mountain, or the sea, the day, or night: The crow, or dove, it shapes them to your feature.

自从离开你，眼睛便移居心里，于是那双指挥我行动的眼睛，既把职守分开，就成了半瞎子，自以为还看见，其实已经失明；因为它们所接触的任何形状，花鸟或姿态，都不能再传给心，自己也留不住把捉到的景象；一切过眼的事物心儿都无份。因为一见粗俗或幽雅的景色，最畸形的怪物或绝艳的面孔，山或海，日或夜，乌鸦或者白鸽，眼睛立刻塑成你美妙的姿容。

As for such a writer as Salman Rushdie, who was born in colonized country and then migrated to suzerain, there is more expansive academic space.

对萨尔曼。拉什迪这样一位出生于殖民地国家而后移居宗主国的作家，在后殖民理论话语内进行研究更是有着广阔的学术空间。

Sarkozy was a Spanish composer, close ties to fashion (she was a fitting model at Schiaparelli and one of the witnesses at her wedding to the French president was Bernard Arnault , the chairman of LVMH Mot Hennessy) and a decidedly relaxed interpretation of the marital pact.

但是，在离婚并移居纽约之前，塞西莉亚一直打扮得体，举止迷人，令人难以抗拒。有些人甚至认为，她可以与最优雅的第一夫人杰奎琳·肯尼迪相媲美。

Relocated in the 1990s and earlier this decade, only a few Bushmen have been able to return to the empty scrubland of the central Kalahari since the 2006 ruling.

早在上世纪90年代以及本世纪最初几年，布须曼人就已经移居他处了，2006年的那次判决之后只有一小部分布须曼人又重新回到了卡拉哈里沙漠中央空旷的灌木从中。

Protestants from Wurtemberg emigrated to Palestine in order to be closer to Christ at His second advent.

新教徒从wurtemberg移居巴勒斯坦，以便更好地贴近于基督，在他的第二次来临。

In China there have been some blackouts of information, and Human Rights Watch reports that migrant labourers are being forced to work in extreme conditions to finish the "re-building" of Beijing while demolition of their shanty town villages continues.

在中国产生了一些封锁性的新闻，人权关注报道说移居的打工者正在为北京的重建工作忙碌在前方第一线上，与此同时，破坏他们居住的村镇房屋事件还是在进行着。

The Shawnee figured prominently in the resistance to white settlement of the Ohio Valley in the late18th and early19th centuries.

肖尼族一个早期居住于坎伯尔的部分地区和俄亥俄山谷中部的土著美洲民族，肖尼族于18世纪晚期和19世纪早期在抵抗白人移居俄亥俄山谷时起过突出作用

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了