称颂

At the Detroit Auto Show in January, Mr York damned Mr Wagoner with faint praise and eulogised Carlos Ghosn, chief executive of Renault and Nissan, for saving Nissan with ambitious targets that he hit early.

今年1月的底特律车展上，约克对瓦格纳的工作成绩轻描淡写，明褒实贬；另一方面，却极力称颂雷诺和日产的首席执行官戈恩，声称他及早实现了艰巨的目标，因而拯救了日产。

For hundreds of millions of years, turtles have struggled out of the sea to lay their eggs on sandy beaches, long before there were nature documentaries to celebrate them, or GPS satellites and marine biologists to track them, or volunteers to hand-carry the hatchlings down to the water's edge lest they become disoriented by headlights and crawl towards a motel parking lot instead.

早在人类有自然纪录片称颂海龟、GPS卫星和海洋生物学家对其进行追踪或者志愿者用手将幼龟捧到海边以免他们因为桅灯迷失方向而爬向汽车旅馆的停车场之前的数亿年，海龟一直是艰难地爬出海面到沙滩上产卵的。

You shall make an altar of earth unto me, and you shall offer upon it your holocausts and peace offerings, your sheep and oxen, in every place where the memory of my name shall be: I will come to thee, and will bless thee.

你应用土为我筑一祭坛，在上面祭献你的全燔祭与和平祭，以及你的牛羊；凡在我叫你称颂我名的地方，我必到你那里祝福你。

The rapid development of China's enterprises past, largely depended on those who have strong execution of entrepreneurs and minority hotshots, they are decisive, action quick, lead, in the enterprise crisis, able to turn to the crowd, open, and, like, deserves praise of human development history,"master spirit" always has its particular stage and necessity of historical significance.

过去中国企业的高速发展，很大程度上是仰仗着那些具有超强执行力的企业家和少数能人，他们决策果断，行动迅速，一马当先，在企业危机时刻，能够力挽狂澜，扭转乾坤，杀出一条血路，开辟一片天地，值得称颂，就像人类发展的历史一样，&大侠精神&总有它特定阶段的必然性和历史意义。

We believe that the efforts of the Chinese government and the Chinese people to protect this much-loved river will be appreciated for years to come by future generations.

我们相信中国政府和人民在保护这条深受人们喜爱的河流方面所付出的努力会得到后辈人的称颂。

My new life even in its pinings and sorrowings is clear proof to me that the LORD can kill and make alive. He is the only God. He is all that is great, gracious, and glorious, and my quickened soul adores Him as the great I AM. All glory be unto His sacred name! As long as I live I will praise Him.

祂是独一的上帝，最伟大的上帝，我的灵要称颂这位自有永有的上帝，愿荣耀都归於这神圣的名，只要我尚有气息，我就要永远歌颂祂的名。

It is for this reason, it is about teaching a profession, it is always automatically linked with the dedication - praised him as a candle, a bright contribution to the world; as a gardener, dedicated to the beauty of life; like one ladder to the human dedication progress; as paving stone, clear dedication to the children.

正因为如此，人们一说起教师这个职业，总是自然而然地把它同奉献精神联系在一起——称颂他像蜡烛，向世界奉献光明；像园丁，向生活奉献美景；像人梯，向人类奉献进步；像铺路石，向孩子奉献坦途。

Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.

买他们的宰了他们，以自己为无罪；卖他们的说：耶和华是应当称颂的，因我成为富足。牧养他们的并不怜恤他们。

I understand the fans who celebrate Mayweather because of his superb skill and ring prowess , but I don't agree that technique alone is enough to elevate a prize fighter to the top of the sport .

我知道，因为他高超的技巧以及非凡的能力，所以拳迷对他称颂有加；但是，我认为，单单靠技巧还不足以将拳手引上拳击巅峰。

In 2005, Ledger received a Best Actor in a Drama Golden Globe nomination for his acclaimed performance in Brokeback Mountain , in which he plays Wyoming ranch hand Ennis Del Mar , who has a love affair with aspiring rodeo rider Jack Twist , played by Jake Gyllenhaal .

2005年，莱杰尔由于在影片《断背山》中让人称颂的表演而获得当年金球奖最佳男演员提名。在该片中他扮演了为怀俄明州一个农场主打工的青年恩尼斯德尔玛，与杰克吉伦哈尔饰演的另一个怀有精湛牧马骑术技艺的牧场工人杰克特维斯特产生了纯美爱情。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。