称颂

Bush issued a proclamation saluting Reagan's unshakable faith in the values of our country and the character of our people.

& 布什发表了一项声明，称颂里根的&对国家价值与人民品质不可动摇的信念。

More and more, the critical coverage of the government institutions and officials has boomed in Chinese news outlets, which arises abundant concerns, both of appraisals and scrutinies, in Chinese public and academic circles.

内容提要：改革开放以后，媒介对政府机构及官员的批评从无到有，并逐渐增加，引起社会和学术界的广泛关注和大量称颂，以及众多评论。

It is one of those superfluities which the great French wit defined as "things that are very necessary".

盐是一种奢侈品，、像某位伟大的法国才子所称颂的那样是&头等必需品&。

The magazine article trumpeted the benefits of a vegetarian diet.

这篇杂志里的文章大加称颂吃素的好处。

And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me

25：32 大卫对亚比该说，***以色列的神是应当称颂的，因为他今日使你来迎接我。

Ere yet we fully understand all that is implied in our waiting upon God, and ere we have even been able to cultivate the habit, let the truth enter our souls: waiting on God, unceasing and entire dependence upon Him, is, in heaven and earth, the one only true religion, the one unalterable and all-comprehensive expression for the true relationship to the ever-blessed one in whom we live.

在我们还未完全理解等候神隐含的深意之前，在我们还未能以养成这样的习惯之前，让这一真理进入我们的魂：等候神，不断地、完全倚靠他，是天地间惟一真正的信仰，也是我们与这位永远可称颂的、我们住在其中的神之间关系永恒不变、包罗万有的表达。

Then Jesus came, and the ever-blessed Son in his own proper person, was the delight of his people's eyes.

以后耶稣来了，这位永受称颂的圣子是上帝百姓眼中的喜乐。

It is typical of this biography that Ebenstein invites Schwartz to eulogise Friedman for a couple of paragraphs, but gives the reader no sense of her contribution to the Monetary History, or how the pair worked together.

埃本斯坦邀请施瓦茨用几段文字来称颂弗里德曼，但却没有告诉读者她对《美国货币史》一书的贡献，也没有讲述二人如何合作共事。这是这本传记的典型特征之一。

For example, he has a revisionist view of the Medici, stubbornly refusing to eulogise Cosimo or Lorenzo de' Medici, the conventional heroes of popular histories of Renaissance Florence.

举个例子，他坚持修正关于美第奇家族的一个观点，拒绝称颂科西莫·美第奇和洛伦佐·美第奇(Lorenzo de' Medici)，尽管他们依照流行的历史观点被认为是佛洛伦萨文艺复兴时期的英雄。

At the Detroit Auto Show in January, Mr York damned Mr Wagoner with faint praise and eulogised Carlos Ghosn, chief executive of Renault and Nissan, for saving Nissan with ambitious targets that he hit early.

在今年1月的底特律车展上，约克对瓦格纳的工作成绩轻描淡写，明褒实贬；另一方面，却极力称颂雷诺和日产的首席执行官戈恩，声称他及早实现了艰巨的目标，拯救了日产。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。