称谓

In Australia, he was known as "Chinese Morrison".

他在澳大利亚被称谓"中国莫里森"。

The importance of this temple lies more in nomenclature than style.

这个庙宇的重要性更多的在于它的称谓而不是形式。

Through the survey we found that the characteristics of courtesy appellation in middle ancient times are: first, two-syllable words developed rapidly;second,with regard to the word construction,the endocentric construction was the main method,the complement one took the second place and very few other ways, and some morphemes that mean honorific or modest came into being;third,a lot of special honorific titles but extensive honorific titles absent; fourth,many nones honorific-indicated often added to surnames or names ; fifth, some monosyllabic honorific titles to the second person pronoun were the trends of transformation .

通过调查我们发现中古时期谦敬称谓的特点是：一、双音节词迅猛发展；二、构词方式以偏正式为主，附加式次之，其他方式很少，且出现了一些构词能力极强的表敬和表谦语素；三、专用尊称极多但泛尊称缺位；四、有不少表敬名词常常添加在姓氏名字之后；五、部分单音节表敬称谓词有向第二人称代词转化的趋势。

In recent years begun to emerge in the international community for the Third World oppressed by the powers of the national service to the motherland in order to avoid unnecessary troubles brought about by China, has the potential to change the names of gangs were mercenaries, but still within the past in order to lock-in The title of contact with each other.

近年来在国际上开始崭露头角，为第三世界受列强压迫的国家服务，为了避免给祖国中国带来不必要的麻烦，遂改帮派名字为潜伏者佣兵公司，但内部照样以过去在绺子的称谓互相联络。

The 'origin' modality is the originator of universe and world.

名'也是一个符号，它是'道'的称谓。

The office of the pope is called the Papacy; his ecclesiastical jurisdiction is called the Holy See.

教宗的官方称谓是罗马教皇；他的教会权限就称为圣座。

Andy White, an activist with a campaign group called Rights and Resources, calls the Papuan affair a "deeply worrisome" wake-up call for the Bonn negotiators.

安迪·怀特，一个名为"权利和资源"运动的活动分子，将巴布亚事件称谓对波恩谈判的"深切担忧"的警示。

When being used as the possessive case in greeting the relatives, the words"ok,nok,kok" mean"my, your,his".

处于亲属称谓的领格地位时，前面三个可以指单数的"我的、你的、他的"。

In different culture climate, the same appellation may have different pragmatical rules, different pragmatical scopes, and different pragmatical meanings.

在不同的语言文化中，同样的称谓方式，可能有不同的语用原则、语用范围、语用含义。

The existence of pragmatic differences makes it difficult to achieve pragmatically equivalent effect in the translation of address terms.

中英称谓语用差异的存在，使称谓翻译中语用等效的实现变得困难。

John Robbins lives with his family in Santa Cruz, California.

约翰罗宾和家人居住在加利福尼亚州的圣克鲁斯县。

The international background is mainly the economic ties among different nations tented to be widen and deepen at the peace and development times.

国际背景主要是和平与发展时代条件下的世界各国经济贸易联系的日益加深。