称得上...

Isn't that beautiful? This image is a magical image in a way. It was made by a friend of mine, Tom Van Sant.

很美丽吧！这图片可称得上是一张神奇的图片，它是我的朋友汤姆？

If you are a power player that wants the ultimate weapon then the Boll TriCarbon should be your blade of choice.

不过说实在的，现在感觉虽然产品众多，可真正称得上经典的；也就是那么几块，对别的都不太感冒了。

I was thrilled by this discovery, and walked around the building, Unfortunately, I did not know most of the people portrayed here, but still, the work of art was a remarkable example of the imaginary 6 world of tromple l'oeil.

我为自己的发现兴奋不已，还绕着这幢大楼转了一圈。可惜画中大多数人物我都不认识，不过，在错视画所虚构的世界中，这幅艺术品仍然称得上是杰作。

Stranded in an uncompliant, almost malevolent reality, Simon found that the trees of the forest fringe huddled close together, branches intertwining like slip-knotted snakes.

而事实上却是，这森林一点儿也不安份，甚至称得上是心怀恶意，让Simon简直举步维艰，他发现，这森林边缘的那些树，挤作一团，枝条纠结着，就象打着花结的蛇。

The determining methods and its developing methods of the unswept remaining oil are now summarized.

概述了目前确定未波及剩余油的方法及其开采方法，指出这项研究的难度很大，是当前油田开发的核心技术之一，可以称得上是世界级的世纪难题。

None of the films was burdened with plot, dialogue or characterisation that could be called credible.

他的电影中少了许多的繁文缛节，如故事情节、对话或称得上可靠的人物性格描写。

The campaign for the parliamentary election on April 9th, the third since Suharto's downfall, has been a carnival of democratic competition: flag-waving, horn-honking processions; television-advertising blitzes; mass rallies with a few speeches, gifts of free T-shirts, 20,000 rupiah ($2) notes and, most important, singing and dancing.

为定于四月九日举行的议会选举——这将是苏哈托政权倒台后的第三次议会选举——造势的竞选活动称得上是一场民主竞争的狂欢节：挥舞旗帜、吹喇叭游行、电视上竞选广告狂轰滥炸、群众集会上的演说、免费赠送的体恤衫和20000印尼盾（折合2美元）的钞票，以及最重要的，载歌载舞的人们。

Could I say that my heart was pure, that I was above divine chastening?

为什么不是我自己？我称得上是心灵纯洁，不会受到神的惩罚吗？

Could I say that my heart was pure, that I was above divine chastening?

我称得上是心灵纯洁不会受到神的惩罚吗？

Thursday's robbery was among the biggest heists in British history.

星期四的劫案可称得上是英国历史上涉案价值最高的抢劫。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。