称呼

It rankles that some of the people I get this from are young enough that I could pass for their mother--that is, if I had had kids early.

更让人可恼的是，有些这么称呼我的人还很年轻，我够当他们的妈妈了

And yeah, it rankles him too; I just wanted to point out that men hear these same terms and feel similarly annoyed.

作为女性对亲昵称呼的反感是极其正常的。

However, very positively, as you would call this distortion, oriented so-called scientists have received information intended to unlock peaceful means of progress which redounded unto the last echoes of potential destruction due to further reception of other scientists of a negative orientation/distortion.

无论如何，一些十分正面的科学家，如你称呼这样的变貌，接收到这些信息，意图开启它们的和平用途，却在最后产生潜在的毁灭性效应，因为其他负面倾向/变貌的科学家进一步接收这样的信息。

As he was refitting the vessel, he used a sleek replacement ship that he dubbed the Slave II.

在他修复这艘飞船的过程中，他使用着一个他称呼为奴隶2号的暂时替代品。

The reference, so far as I can tell, has to do with isolation: we live in this little village on the Potomac — actually, I don't, but no matter — constantly intermingling over hors d'oeuvres, deciding who is "serious"(a term of derision in the blogosphere) and who is not, regurgitating spin spoon-fed by our sources or conjuring a witless conventional wisdom that has nothing to do with reality as it is lived outside the village.

就我所知，这种称呼和隔离有关：我们住在波拖马可河小村子里——实际上，我并不住在这里。但没关系——经常吃正菜前开胃小菜；评判谁是&严肃的&（博客圈子里一个嘲笑术语），谁是&不严肃的&；被一点自己的新闻素材恶心得要死；祈求和现实一点关系都没有的愚蠢的普遍认同的智慧，因为和村子一点关系都没有啊。

He relented."What can I call you?"

他温和了下来：&我应该怎么称呼你？&

She blamed herself for it, yet could not refrain from scolding and upbraiding Sonya, often reproving her without cause and addressing her as "my good girl."

她为此而责备自己，但是她不能不唠叨，不能不挑剔索尼娅，常常无缘无故地把她拦住，用&您&与&我可爱的&来称呼她。

With such rivalries, the Sportage had to step up its styling and refinement in order to hold its own.

正因为这样激烈的竞争，狮跑必须配的上它的称呼以及不断提高车型的水平来巩固自己的地位。

They are called "shop stoppers" because they do just that.

人们之所以这样来称呼这些剧目是因为被打断的事情实实在在的发生了。

And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

10：18 喊着问，有称呼彼得的西门住在这里没有。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。