积雪

I thought it was very scarce for me to get a chance, may be the only one chance in my life, to tramp over the jokul, that was also tramping over my life, to sleep in my tent in snowfield where there is snow throughout entire year.

想着一生中能有一次翻越雪山的机会对我来说是也一次生命中的穿越，而且竟然可以在终年积雪的雪地上扎营，那是件多么难得的经历呀！

There were all Jokul which has firn all the year round all around us. I began to quarrel with Xuan Fen all the time, I had a lot of querimonies, and refused to go ahead again, may be because of overloads, tiredness, or mountain sickness.

此时四面全是座座终年积雪的雪山，也许是高山负重太过疲惫和高原反映的原因，我开始不停的和旋风争吵，埋怨和拒绝再向前行走。

Three orderly rows of low houses mantled with thick snow came into sight .

眼前出现了三排整齐的平房，房顶上覆盖着厚厚的积雪。

Mantled in winter white, 9,176-foot-tall Mount Ruapehu reigns over Tongariro National Park.

覆盖在冬季积雪之下，这座9176英尺高的鲁阿佩胡火山占据了大部分的Tongariro国家公园。

It is showed that a quantitative analysis on those geophysical factors causing the seasonal vertical movement of the crust could be very helpful to explain what is obtained in GPS monitoring, such as the atmospheric pressure, the mass load of snow cover and soil humidity, the nontidal oceanic mass load, rock's thermal expansion and shrink and so on. Also we do some ualitative analysis on the systematic errors between them.

研究表明，通过对大气压、积雪和土壤湿度质量负载、非潮汐海洋质量负载、以及基岩的热胀冷缩等地球物理机制因素引起地壳垂向季节性变化的定量分析，可以较好地解释GPS的监测结果，对两者间存在的一些系统偏差做了定性分析。

Its walkingthrough a parklike grove,the tall trees stark,the knee-high snow widblown and pathless,to a decaying shed sheltering a fine old horse-drawn sleigh,carved and scrolled with traces of goldleaf clinging to its flaking wood.

二月里，我走过一片公园式的小丛林，高耸的树木一叶未着，临风而立，积雪齐膝，蹊径全无。我来到一舍衰败的棚屋里面有一架漂亮却已破旧的马拉雪橇，雕刻装潢甚是精美。木质虽已朽落，但附着其上的金箔还依稀可见。

Aims In natural environments, resources of critical importance to plant growth are patchily distributed, even at a small spatial scale. The aims of this study are to address: 1 Centella asiatica exploitation of heterogeneous microsites in different habitats, 2 hierarchical effects of habitats and microsites with different herbaceous coverage on growth traits of C.

为研究克隆植物在不同生境中对小生境的利用能力和对不同尺度异质性生境的等级可塑性及其格局差异，比较了林缘和荒草坡不同草本层盖度小生境中积雪草分株种群、克隆片段和叶水平的形态和生理特征。

Root-shoot ratio of ramet population with low herbaceous coverage was significantly higher than that with high herbaceous coverage.

荒草坡积雪草拥有更大的根干重和花果干重，但一级匍匐茎节间长和总匍匐茎节间长较短。

When the Heater transfer heat energy by water ,the reflexible and focusing evacuated tube can be inserted into water tank directly or joins water tank by tie-in,it lie on the diameter of the reflexible and focusing evacuated tube because that make assembling to be possible or not.

这种内置的反射镜面，既具有太阳能热水器反射板提高阳光利用率的效果，又避免了外置反射板积雪、积垢、增大风阻的弊端，其成本更得以大幅下降。

Going up, the day was fine but the trail deep-drifted and slopping wet at the margins.

再望上走，看起来不错就是路不好走，积雪，路的边缘还斜斜的有些滑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。