积雪

There is no need to resort to hair-dyeing—the snow-capped mountain is itself a beautiful scene of fairyland.

无需染发——老年人的白发犹如山巅积雪，自有仙境之美。

Barnes recounted in some detail his evacuation from the snow-covered field back to a jeep, then to an aid station, then the 39th Evacuation Hospital, next Paris by train, and finally a flight to England to the 160th General Hospital near Cheltenham.

巴恩斯回顾了他从积雪覆盖野地后送到吉普过程中的某些细节，然后前往一处救护站，第39后送医院，接着搭火车前往巴黎，最后空运到英国，驻进查尔登汉姆附近的第160综合医院。

We realised that huge areas of the snowpack in the Sierra went down to 15 per cent of today's values, says Michael Dettinger, a research hydrologist at the Scripps Institution of Oceanography in La Jolla, California.

加利福尼亚拉霍亚市斯克里普斯海洋研究所的一位水文学家迈克尔·德廷杰说，我们发现，在谢拉地区积雪场的大部分面积已在目前的基础上缩小了15％。

Standing on the snow-covered plain, as if in a pasture amid the hills, I cut my way first through a foot of snow, and then a foot of ice, and open a window under my feet, where, kneeling to drink, I look down into the quiet parlor of the fishes, pervaded by a softened light as through a window of ground glass, with its bright sanded floor the same as in summer;there a perennial waveless serenity reigns as in the amber twilight sky, corresponding to the cool and even temperament of the inhabitants.

站在积雪的平原上，好像在群山中的牧场上，我先是穿过一英尺深的雪，然后又穿过一英尺厚的冰，在我的脚下开一个窗，就跪在那里喝水，又望入那安静的鱼的客厅，那儿充满了一种柔和的光，仿佛是透过了一层磨砂玻璃照进去的似的，那细沙的底还跟夏天的时候一样，在那里一个并无波涛而有悠久澄清之感的，像琥珀色一样的黄昏正统治着，和那里的居民的冷静与均衡气质却完全协调。

B: About 4 to 7 inches, I guess.

我想大约4到7英尺厚的积雪。

They lay in the snow, one babbling incoherently and the other screaming.

他们躺在积雪之中，一个昏头昏脑地东拉西扯，另外那个喊叫个没完。

Public transport runs interruptedly and private one has already long hidden under the heavy coat of snow.

公共交通运行间断和私人之一已经长期受积雪厚重的大衣隐藏。

According to Hindu mythology, Shiva, the destroyer of evil and sorrow, resides at the summit of a legendary mountain named Kailāā.

峰顶终年积雪，由峰顶垂直而下的巨大冰槽与一横向岩层构成了一个巨大的佛教万字符号。

A new study says ancient snow on top of Mount Kilimanjaro in Tanzania could be gone in about twenty years.

一项新研究表明，坦桑尼亚境内的乞力马扎罗山顶部的古老积雪可能会在20年后消失。

Even though the altitude of the city and its surrounding alps isn't enough to guarantee snow,the good weather and breath-taking scenery make Kitzbuhel a world-class ski resort.

尽管城市的纬度和它周围的山峰还不能保证足够的积雪，但这里的好天气和壮观的景色使得基茨比厄尔成为了世界级的滑雪胜地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。