租船人

IF CHARTERERS REQUIRE DUNNAGE/SEPARATION, SAME TO BE FOR CHARTERER'S ACCT.

中频承租人需于充气/分离，同样要符合规定租船人合作机构。

Fumigation : Fumigation if any to be for chtr's acct.

15熏舱：如果需要熏舱的话，由租船人承担熏蒸费用。

The term "barratry" includeseverywrongful act willfully committed by the master or crew to the prejudice of the owner, or, as the case may be, the charterer.

第11条"欺诈恶行"术语指船长或船员的各种损害船东或租船人利益的故意不法行为。

The term "barratry" includes every wrongful act willfully mitted by the master or crew to the prejudice of the owner, or, as the case may be, the charterer

第11条"欺诈恶行"术语指船长或船员的各种损害船东或租船人利益的故意不法行为。

"Carrier" includes the owner or the charterer who enters into a contract of carriage with a shipper.

"承运人"包括与托运人订有运输合同的船舶所有人或租船人。

In the case of a registered ship, the State in which it is registered in the name of the owner (for the purpose of this sub-paragraph a bareboat charterer is deemed not to be the owner);b.

如系经注册的船舶，是以船主名义注册的国家（就本款而言，光船租船人不视为船主）；b。

They are to be furnished with free accommodations and same fare as provided for the Master's table, victualling expenses to be for Charterers' account.

代表：上船并押运并考察航次尽快运行情况，对他们将免费提供房间并供应与船长相同的伙食标准，费用由租船人负担。

Notice of readiness should be tendered and accepted by Charterers or their agents within ordinary business hours to the effect that the vessel is in every respects ready and fit to deliver cargo whether in berth or not provided formalities for entering port have been passed by Port Authorities.

准备就绪通知书要在通常的办公时间递交。一旦办妥船舶进港手续不管靠泊与否，均可在上述时间内向租船人或其代理人递交通知书，内容大意是船已在各个方面准备就绪，并适于交货。

Should the Vessel be prevented from China trading, Charterers to have the option of cancelling the Charter.

如本船航行中因受阻，租船人有解除本租约的选择权。

If any cause mentioned herein delays the Vessel more than six weeks the Charterers to have the option of cancelling this Charter.

如本租约所说的原因使本船延误这六周以上，租船人有解除租约的选择权。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。