租约

"The names of all persons appearing on the former register to be interested in the ship as owners, demise charters or mortgagees shall be entered on the new register and the registration anew shall not in any way affect the rights of any of those persons."

注册记录册上原先所示的以船东、转管租约承租人或抵押权人身分持有该船舶权益的所有人，其姓名均须重新记入注册记录册，而重新注册在任何方面均不影响该等人的原有权利。

That's a "Muppet." It's all spelled out in your lease.

那是&布偶&，它都明文写在你的租约上。

An action for indemnity against a third person may be brought even after the expiration of the year provided for in the preceding paragraph if brought within the time allowed by the law of the Court seised of the case.

另外， 如果租约有合并进去 Inter Club Agreement，它也有针对货损货差这一方面时效的条款，在下一篇详论。但在货损以外的时效又如何呢？

If the demurrage is not paid at the expiration of this time limit and if the vessel is in or at the loading port, the Owners are entitled at any time to terminate the Charter Party and claim damages for any losses caused thereby.

如未按上述规定支付，船东应给承租人书面通知其在连续的96小时内支付，如仍未在此期限内付清，且如船舶在装港，则船东有权在任何时候中止本租约并向其索赔由此引起的任何损失。

If the demurrage is not paid at the expiration of this time limit and if the vessel is in or at the loading port, the Owners are entitled at any time to terminate the Charter Party and claim damages for any losses caused thereby.

如未按上述规定支付，船东应书面通知承租人在96小时内支付，如仍未在此期限内付清，且如船舶在装港，则船东有权在任何时候中止本租约并向其索赔由此引起的任何损失。

The relatively short term of a residential lease means that the property manager is under continual pressure to maintain a high renewal rate in order to avoid vacated units that must be repainted, repaired, and re-leased in as short a time as possible.

那相对地短期的住宅租约意谓，财产经理在持续不断的压力之下为了要避免腾出单位，维持高更新率一定被重画，修理，而且在如短次中再出租如可能的。

The polling place lease between King County Elections and the property owner does not cover exit polling activities.

景郡与投票站业主的租约是不包括询测选民民意有关的活动

Jack: Our lease is up in a few months. Do you want to move?

杰克：再过几个月，我们的租约就到期了，你想不想搬家？

A Disclosure Statement is a written document summarising details of the shop and details of the lease negotiation.

详情披露是一份有关出租店铺和租约谈判的详细介绍文件。

Shell Oil, frustrated last year by lawsuits filed by environmentalists and Alaskan natives, is eager to start exploiting its leases in the Beaufort Sea.

壳牌石油公司去年在由环境保护主义者和阿拉斯加本地人提起的诉讼中被击败，它渴望着开始利用其在波弗特海的租约。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。