租借地

It was always clear that Hong Kong was – to use the hackneyed but apposite phrase – a borrowed place living on borrowed time.

大家都知道，香港用一句常见但很确切的话来形容就是——一个有一定租借的时间的租借地。

Up his road, under his sky. His sky that started up from the fingery little poplars, misty and blue two concessions away, and curved up over the eighth and down to the gently rising land where the township ends.

赶路的他已然融入了自己的一片小天地里：从整齐的小白杨林开始，穿过两个租借地外的薄雾，攀绕过第八租借地，然后下去就是微陇起的平地就是镇区的尽头了。

According to the recorded in the book, October 12, 1898, Kaiser Wilhelm II to use the "Qingdao" The name of the new rubber O concession to the urban area of Qingdao, only the scope of the current City and the city of the North Part of Qingdao as a whole is only rubber O to a concession area.

据一书记载，1898年10月12日，德皇威廉二世借用&青岛&这个名称命名胶澳租借地的新市区为青岛，范围也只有现市南区和市北区的一部分，青岛也只是整个胶澳租界地中的一个区。

To the Imperial Japanese authorities without condition and compensation the entire leased territory of Kiaochow, with a view to eventual restoration of the same China.

至迟在1914年9月15日，须无条件无补偿地把胶州全部租借地交给日本帝国政府，以便将其最后归还给中国。

The Chinese Delegation would ask the Peace Conference for the restoration to China of the leased territory of Kiaochow, the railway of Shantung, and all other rights Germany possessed in that Province before the war.

中国代表团要求和会归还胶州租借地、胶济铁路，以及德国在大战前所占有的其他一切权利。

To the Imperial Japanese authorities without condition and compensation the entire leased territory of Kiaochow, with a view to eventual restoration of the same China.

至迟在1914年9月15日，须无条件无补偿地把胶州租借地交给日本帝国政府，以便将其最后归还给中国。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。