租借

LA SPEZIA - Paolo Hernan Dellafiore trained with his new team Spezia Calcio this morning after completing a loan move from Inter.

斯佩齐亚消息：在今天早上完成了从国际米兰到斯佩齐亚的租借手续后。保罗·赫尔那·德拉菲奥雷已经跟随了他的新球队斯佩齐亚一起训练。

Even before Criscito issued the warning, Genoa President Enrico Preziosi claimed to have reached a "gentlemen's agreement" with Juve, permitting the promising 20-year-old to return to his former home on loan to gain experience if the Bianconeri signed another defender in the summer.

正当科里斯西托发出警告之前，热那亚主席——恩里克·佩雷斯奥西声称他与尤文图斯曾经达成了一个&君子协定&，即如果老妇人在今夏能够签下另一名后卫，那么都灵方面允许这位希望新星以租借的方式回到他原先的俱乐部，来获得锻炼的机会。

The exciting left winger was initially signed on a year's loan from Spanish side Albacete in July 2005 with a view to a permanent move to Anfield, but at first the work permit was turned down.

这位令人激动的左边锋一开始在2005年与西班牙的阿尔巴赛特俱乐部签订了一年的租借合同，期待着能永久转会利物浦。但是，一开始申请劳工证被拒绝了。

Ironically the goalkeeper kept Albacete - his latest loan club - in the Spanish top flight while Celta were relegated, despite having reached the second round of the Champions League.

具有讽刺意义的是，这位门将帮助最近租借他的阿尔巴赛特俱乐部在西甲保级成功，而赛尔塔虽然打入了冠军联赛第二阶段，却在西甲不幸降级。

Meanwhile, Lubo Penev, the star of the team, was diagnosed with cancer of the testicles that kept him one year away from football, but from which he fortunately recovered completely. A very young Gaizka Mendieta started to play his first matches as well. He had signed up coming from Castellón and has become the big star of the present Valencia. Another personal tragedy happened in Valencia in September of 1993: the Panamanian forward Rommel Fernández, on loan to Albacete, was killed in a car accident.

在这个时候，队中球星Lubo Penev被诊断出患有睾丸癌而离开足球一年，幸运的是在这段时间里他获得了痊愈。aizka Mendieta，一位非常年轻的运动员开始了他的第一场比赛，他是从Castellón签过来的，后来成了瓦伦西亚队的巨星。1993年九月，另一个个人悲剧降临到瓦伦西亚：被租借到阿尔巴塞特队的巴拿马前锋Rommel Fernández在一场车祸中丧生。

Liverpool winger Adam Hammill has joined Barnsley on loan for three months.

汉密尔再次被租借，这次他将在巴恩斯利度过3个月的时间。

Beckmann says those who hire a pro have portfolios that, on average, represent 362% of their annual income while those who don't have a financial adviser have portfolios representing about 105% of their annual income.

与此同时没有一个财政顾问的那些有代表大约105%他们的年度收入公事包，Beckmann说租借的平均起来代表362%的一赞成富人公事包的他们的年度收入的那些。

This is my third season out on loan in The Championship after playing for Blackpool and Southampton - it's definitely another step in the right direction.

&这已经是我第三年被租借到英冠了，显然这也是我迈向成功道路的又一步。&

Application shall submit to the Assoc. 1 week in advance and to be approved by HKDBA Executive Committee or Authorized Officer.

所有申请须於租借日期一个星期前交本会并经本会之执事委员会或有效审批长批准方可作实。

Wisla have renewed the player's loan to Kaiserslautern, but he would be allowed to move to Italy should Lazio agree on a deal.

那家波兰俱乐部已经延长了这名球员到Kaiserslautern的租借合同，但如果和我们达成协议，他将被允许加盟我们。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。