秘鲁的

The beauty and exceptional quality of the pre-Hispanic buildings, the stunning landscape in which they stand, and the way in which the ancient Peruvians planned and harmonized their buildings with the surrounding site fully justified its inclusion on the World Heritage List in 1983 as both a cultural and natural site.

西班牙统治之前的建筑的华美与超凡品质、建筑之地的惊世地貌，以及古秘鲁人对其建筑进行规划、使之与周边环境相和谐的方式，充分说明了此地在1983年被列为文化和自然双重景观载入'世界遗产名单'的合理性。（《双语时代》， July，2005， B

Palo Santo will present a variety of Latin American music; Puka Soncco will perform traditional Peruvian music; the Andes band will bring you a fascinating glimpse of the rhythms, instruments and traditional costumes of Latin American.

卡德隆的草原民族钢琴合奏团的强劲组合为您献上原汁原味的加勒比海「凡丹高」音乐，Palo Santo即场演绎多首风格迥异的拉丁美洲乐曲，Puka Soncco谱出动人秘鲁传统乐章，还有Andes Band的热带音乐，带您进入拉丁美洲奇异音乐旅程。

A new rhinoceros beetle found in Peru has a hornlike structure on its head that had never been seen before—except in Dim, a character in the Disney/Pixar animated film A Bug's Life.

一种在秘鲁发现的犀牛甲虫在其头部长有一个牛角状的组织结构，这是过去从未被发现过的——除了迪斯尼皮克斯动画片《一个虫子的生活》中的蒂姆。

In the coastal desert of southern Peru, sprawling figures etched on the land—a spider, a monkey, a strange flying animal, and more—have inspired wonder in air travelers since first spotted in the 1920s.

在秘鲁南部沿海的沙漠地带，分散着的图形呈现在这片土地上——蜘蛛，猴子，莫名的会飞的动物，还有更多——早在上世纪20年代它刚被发现时就引起了飞行爱好者的好奇。

The latest foreign fatality in Voronezh, a university town in central Russia, was a Peruvian (foreign students are drawn to Russia by cheap university fees, but are increasingly taking fright).

最近的一起袭击外国人的事件发生在俄罗斯中部的大学城Voronezh市（沃罗涅什，前苏联西南部城市，近顿河中游，一个秘鲁学生不幸罹难（俄罗斯由于其低廉的大学学费吸引了众多的国际留学生，但近年来也日渐上涨）。

Maca, a rare medicine-and-food plant, has been eaten for thousands of years as a highnutritional crop in the mountainous area of Andean, Peru. It behaves a very promisingprospect in the international market of health-care production because it plays an unusualrole in the improvement of stamina, endurability, sexual quality and so on.

玛咖(Lepidium meyenii， Maca)是珍稀药食两用经济植物，作为秘鲁安第斯山区人们的高营养农作物已有几千年的食用历史，它在提高人的精力、耐力和性功能等方面所表现的独特功效，使其产品风靡全球，成为国际保健品市场的一颗新星。

Archeologists have uncovered the remains of the oldest mummy ever found in Peru's capital, Lima -- a high-ranking official of the Huari tribe who lived about 1,300 years ago, researchers said on Wednesday.

要： 秘鲁首都利马的一名官员日前说，考古学家不久前在离利马不远的地方发现了一具约有1300年历史的无头木乃伊，这是利马迄今发现的最古老的木乃伊之一。

Archeologists have uncovered the remains of the oldest mummy ever found in Peru's capital, Lima -- a high-ranking official of the Huari tribe who lived about 1,300 years ago, researchers said on Wednesday.

秘鲁首都利马的一名官员日前说，考古学家不久前在离利马不远的地方发现了一具约有1300年历史的无头木乃伊，这是利马迄今发现的最古老的木乃伊之一。

The Peruvian army captain Pantaleon Pantoja, a very serious and efficient officer, is chosen by his superiors to set up a special service of visitors to satisfy the sexual needs of the soldiers posted on remote jungle outposts.

秘鲁军队Pantaleon Pantoja 上尉，一名非常严肃和有效率的官员，被他的上级选择建立一种'visitors的特种业务满足布置在遥远丛林前哨上的那些士兵的生理需要。

The Peruvian army captain Pantaleon Pantoja, a very serious and efficient officer, is chosen by his superiors to set up a special service of 'visitors' to satisfy the ***ual needs of the soldiers posted on remote jungle outposts.

秘鲁军队Pantaleon Pantoja 上尉，一名非常严肃和有效率的官员，被他的上级选择建立一种'visitors'的特种业务满足布置在遥远丛林前哨上的那些士兵的生理需要。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。