秘鲁

It is also the world's fifth-largest gold miner, ranking between Australia and Peru, with an 8 percent share of global production.

该国亦是全球第五大黄金出产国，排名介乎澳洲和秘鲁，占全球产量8%。

Close to 100,000, for instance, had come to Peru by 1875, often lured by promoters and handbills promising them great riches.

例如，迄至一八七五年约有十万名华人前往秘鲁，这些人往往是受人鼓励或是宣传致富机会的传单所引诱。

The ruler in Peru was an incarnation of the sun god, Inti.

秘鲁的统治者是一个太阳神，印蒂的化身。

NONE Irish-born American shipping magnate active in the exploitation of Peruvian resources.

格雷斯，威廉·拉塞尔：(1832-1904)出生于爱尔兰的美国航运钜子，积极参与秘鲁资源的开发。

To Peru and in salt marshes from New Jersey to Texas, where they are locally called jackdaws.

见于美国西南部到秘鲁的干旱地带和从新泽西到德州的盐沼泽地，当地俗称寒鸦。

Several variants were built: The Model 08/33 Short Rifle, made for Brazil; the Model 12/33 Carbine, built for export to Central and South America; the Model 16/33 Carbine, the shortest member of the series and the basis for the VZ-33 Gendarmerie Carbine; the Model 32 and 35 Short Rifles, minor variants made for Peru (identical to the VZ-98/29 Short Rifle for game purposes); the VZ-98/29 Short Rifle, a shorter version of the base rifle; The Model JC Short Rifle, a lighter version of the VZ-98/29 Short Rifle built for civilian export; and the Model L Short Rifle, a version built for the Lithuanians, firing the .303 British cartridge and using a Austro-Hungarian 1895-pattern knife bayonet.

分别建有几个变种：真33分之08短步枪，对巴西，示范12/33卡宾枪，出口到中南美洲建成；示范三十三分之一十六卡宾枪，该系列最短成员和基础此外，VZ - 33宪兵卡宾枪，模型32和35短步枪，对秘鲁提出的轻微变种（完全相同VZ-98/29短步枪为比赛的目的）；的VZ-98/29短步枪，一个较短的版本基地步枪；示范Jc的短步枪，一短的VZ-98/29建民用枪打火机出口版本，以及型号L短步枪，对立陶宛建立了一个版本，射击0.303英国墨盒和使用奥匈1895纹刀刺刀。

Ding Ri-chang had repeatedly recommended Chen Lan-bin to Zeng Guo-fan, especially during the ninth year of Tongzhi (1870) when dealing with Tianjin Church and Missioners cases. He recommended Chen Lan-bin as supervisor of Chinese students to U.S. to lead the students abroad, so that Chen made a new life journey pace, and laid foundation to his future as the first Chinese minister to the United States, Spain and Peru.

丁日昌曾多次向曾国藩举荐陈兰彬，尤其是在同治九年(1870)办理天津教案期间，他力荐陈兰彬担任官派留美学生监督，带领学生出洋，从而使陈兰彬迈出了人生旅程上新的步伐，并为其日后担任中国首任驻美国、西班牙、秘鲁公使奠定了基础。

The beauty and exceptional quality of the pre-Hispanic buildings, the stunning landscape in which they stand, and the way in which the ancient Peruvians planned and harmonised their buildings with the surrounding site fully justified its inclusion on the World Heritage List in 1983 as both a cultural and natural site.

西班牙统治之前的建筑的华美与超凡品质、建筑之地的惊世地貌，以及古秘鲁人对其建筑进行规划、使之与周边环境相和谐的方式，充分说明了此地在1983年被列为文化和自然双重景观载入&世界遗产名单&的合理性。

Over a hundred artifacts from Pre-Inca and colonial times were returned to Peruvian authorities on Monday after being recovered from private collections in Germany and the US.

100多件前印加时代和殖民时代的文物于周一返回秘鲁官方。之前，这些收藏品在德国和美国的私人收藏家手中。

Lara Croft first encountered it in a subterranean Pre-Incan ruin outside of Para??

劳拉·克劳馥首次遭遇它是在秘鲁帕拉伊索郊外的一处地下前印加遗迹里。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。