秘密地

The sea above the city is reflected on the shattering white night; fire from the chimney pokes through the cloud, burning the flag red; sky-elevator is ascending towards the sun, trembling; a missile flies a trajectory of no return; the river flows through the secret tunnel in the palace and warms up the buildings along its banks; a lonely knight strolls across the stretched-out villages; angels and madmen are having a duel among the ruins of collapsed buildings and the abandoned fields; the astute businessmen are busying on the container dock; a batwoman is contemplating in the air between skyscrapers; the kind beast has its desire for love realized...

支离破碎的白夜映着城市上空的海，烟囱喷出刺破云端的火焰烫滚着那面火红的旗，通天梯朝着太阳颤抖地运行，飞弹射入不可返回的轨迹，河流趟过宫殿的秘密通道渐渐温暖了两岸的建筑，城中连绵的村庄与寂寞的骑士擦肩而过，天使和疯子在坍塌的楼宇和被遗弃的田垄间决斗，货柜码头那里的精明商人忙碌起来，一个蝙蝠女人在摩天大楼间盘旋沉思，善良的野兽得到了渴望的爱情

Nicholson knew this sudd en change in her attitude was derived from his detection of her secret and thought it was a desirable chance to find out more about the murder.

尼科尔森知道她态度转变源于他发现了她的秘密，并认为这是个更多地了解案情的有利机会。

Collection of data is done in an extremely surreptitious and meticulous manner.

数据收集工作是在极其秘密细致地。

When asked by Swisher whether there is any misunderstanding between them, Steve joked, 'We married 10 years ago, and this secret has been kept up to now.

当斯维什问到双方之间是否存在误会时，乔布斯以开玩笑地口吻说："早在十多年前我们就已结婚，这一秘密保守至今。"

Either because he had stolen 坛 them, he incurred the wrath of Zeus and was hurled down to the everlasting darkness of tartarus.

或许是他偷了美酒，或者泄露了宙斯的秘密，或许是他太骄傲以至于献上自己儿子珀够益罗普斯的肉来检验神的智慧，他招致了宙斯的愤怒，被打入了永远黑暗的地狱中。

Either because he had stolen wine or gave away the secrets of Zeus, or because he had become so proud as to test the gods by serving up the flesh of his son Pelopsto them, he incurred the wrath of Zeus and was hurled down to the everlasting darkness of Tartarus.

或许是他偷了美酒、或者泄露了宙斯的秘密、或许是他太骄傲以至于献上自己儿子珀罗普斯的肉来检验神的智慧，他招致了宙斯的愤怒，被打入了永远黑暗的地狱中。

Either because he had stolen wine orgave away the secrets of Zeus,or because he had become so proud as to test the gods by serving up the flesh of his son Pelopsto them,he incurred the wrath of Zeus and was hurled down to the everlasting darkness of Tartarus .

或许是他偷了美酒、或者泄露了宙斯的秘密、或许是他太骄傲以至于献上自己儿子珀罗普斯的肉来检验神的智慧，他招致了宙斯的愤怒，被打入了永远黑暗的地狱中。

Confronting the daily hardship and boredom of prison life, Frank began teaching his fellow prisoners Spanish and French, a simple act of defiance that quickly led to the creation of a secret university - teaching a broad range of subjects - right there in the harsh conditions of the prison camp.

面对艰辛的日子和无聊的战俘生活，弗兰克开始教授其他战俘西班牙语和法语。这样一个带有些许抗议的活动很快地使一所秘密的大学建立起来。就在战俘营这样艰苦的条件下，他开始教授大量的科目。

But these unfavourable influences have had comparatively little effect on the province of Testamentary Law.

例如，他可能会说，一个"遗嘱"必须只有在死亡时才能发生效力——它是秘密的，它里面所规定的有利害关系的人们是必然地不应该知道的——它是可以取消的，即始终可以为一个新的遗嘱行为所代替的。

His answer was like a thunderous blow on me and I couldn't find a word in response to it.

他说科学越发达，我们对生物生长、繁衍的秘密了解得越多，就越清楚地知道没有上帝的创造，一切生命产生和生存的可能性是没有的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。