科达科

When we homesteaded in Dakota , and my first baby died ---after he was two years old , and me with no other then

当我们移民达科他耕荒时，我的第一个孩子死了—一那时他两岁，那时我没有别的孩子

If they were all crammed into a single state, it would be more populous than Wyoming, Vermont or North Dakota.

如果让这群人组成一个州，那么该州总人口将超过怀俄明州，佛蒙特州和北达科塔州。

For example, Santa Cruz, an oil-rich province in Patagonia, spends eight times more per head on health care than Corrientes, in the poor north-east, according to Daniel Maceira, a health economist. On July 6th several of the needier provincial health ministers were promised a bit more federal help to fight the flu.

举个例子，据卫生经济学家Daniel Maceira的数据，巴塔哥尼亚盛产石油的一个省份圣克鲁斯，投在医疗上的人均费用是位于贫穷的东北部科达特斯的9倍。7月6日，更需要援助的省级卫生部长得到承诺，将会得到稍多的联邦支持以对抗流感。

Herds of buffalo were stampeding across the Black Hills of South Dakota as part of a massive roundup.

成群的水牛蜂拥越过南达科他的黑山，最后成为一场大规模围捕的一部分。

It was not until 1498 that Vasco da.Gama found the all-sea route to India———around the horn of Africa.

直到1498年，巴思科·达·伽玛才发现了绕过非洲海角通往印度的全程海路。

A black-tailed prairie dog perks up outside his burrow in South Dakota.

一种黑尾草原犬鼠离开它挖的洞在南达科塔。

Black-tailed prairie dogs live in harmony with bison on the plains of South Dakota, but the same cannot be said for the prairie dogs' relationships with some humans in the area.

在南达科塔平原，黑尾草原土拨鼠与野牛和谐相处，可惜在草原土拨鼠与人类之间便难寻这样的景象。

Tim Pawlenty, of Minnesota, called for a focus on cost containment. Bobby Jindal, of Louisiana, rattled off ten policy proposals for a better approach to reform. Mike Rounds, of South Dakota, made the bluntest speech.

明尼苏达州的Tim Pawlenty呼吁关注成本控制，路易斯安那州的Bobby Jindal一连串吐出十项有关改革思路的政治提议，而南达科塔州的Mike Rounds则作了最率直的讲演。

For the record,"the day the music died" refers to Buddy Holly's February 1959 death in a plane crash in North Dakota that also took the lives of Richie Valens and The Big Bopper ("Chantilly Lace").

在专辑中，音乐逝去之时指的是Buddy Holly's死于1959年二月在北达科他的空难，那次空难同时夺取了Richie和Big Bopper的生命。

I measured cold tolerance and summit metabolic rate (Maximal cold-induced metabolism=Msum) during cold exposure in a 79﹪ helium:21﹪ oxygen atmosphere in fall migrant ruby-crowned and golden-crowned kinglets in southeastern South Dakota, USA.

在美国南达科他秋季鸟类迁徙季节，作者采用冷暴露氦氧混合气体(79﹪氦和21﹪氧)，对红玉冠戴菊和金冠戴菊的寒冷耐受能力和最大代谢率(最大冷诱导代谢，Msux)进行了测定。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。