科达

Mr. Scorsese shot the movie in Massachusetts, from Peddocks Island off the Boston coast to the old industrial mills of Taunton, a stand-in for the Dachau concentration camp, which appears in the film in flashbacks.

斯科塞斯在马萨诸塞州拍摄该片。主要场景取自波士顿海边附近的派道克岛，影片倒叙中出现的达赫集中营场景在陶顿的老工厂中拍摄。

That would be enough to gas up his two tow trucks, get some new taxidermy stuffing and clean up that overdue account at the Number 10 Saloon and Casino over in Deadwood, S.D.

这些钱足够给他的两辆牵引大卡车加气油，获得一些新的动物标本并还清在10号酒吧和南达科州Deadwood赌场的逾期账款。

It would be another 30-odd years before the great English explorer and cartographer Matthew Flinders , having circumnavigated the entirety of Terra Australis Incognita , the Unknown Southern Land, gave the vast reef system its name.

直到30多年后，伟大的英国探险家、勘探家马修。福林达斯环游整个澳大利斯因科格尼塔地，即未知的南方大陆之后，才给这片广阔的堡礁体系赋予了名称。

They were enlivened with colored tilework, fountains and pools, and the interplay of light and shade. Before the 15th century, the Moors in Spain built such gardens at Córdoba, Toledo, and especially at the Alhambra in Granada.

绚丽的砖瓦，水池和喷泉，以及变幻莫测的光影使穆斯林的庭院充满了生气。15世纪之前，摩尔人在西班牙建造了大量穆斯林风格的园林，比如科尔多瓦、托莱多，其中最著名的当属格拉纳达的阿尔罕布拉宫。

THE self-rule that the Turks and Caicos islands have enjoyed for 33 years was taken away on August 14th, when Britain removed their elected premier, cabinet and assembly, and suspended most of their constitution.

特克斯和开科斯群岛享受了长达33年之久的自治在8月14日被剥夺了，当英国取消了他们选举出来的总理、内阁和议会，中止了大部分的宪法。

The arrobe of Castile contains sixteen litres; the cantaro of Alicante, twelve; the almude of the Canaries, twenty-five; the cuartin of the Balearic Isles, twenty-six; the boot of Tzar Peter, thirty.

卡斯蒂利亚②的亚洛伯，盛十六公升，阿利坎特的康达罗十二公升，加那利群岛的亚尔缪德二十五公升，巴科阿里③群岛的苦亚丹二十六公升，沙皇彼得的普特三十公升。

In April Mr Yushchenko called a fresh parliamentary election, leaving the country largely ungoverned for almost six months.

今年四月，尤先科总统召集要进行一场新的议会选举，而这也让整个国家在几乎长达六个月的时间里都处于一种近乎的无政府状态。

Now seventeen, Dakota just watches the world happen around her, unmotivated to join it.

现在17 ，南达科他只是手表世界发生在她的周围无心加入。

The first Huns to come into Italy were mercenary bands in the pay of Stilicho the Vandal, the master of Honorius.

第一批进入意大利的匈奴人是汪达尔人斯提利科花钱请来的雇佣军队。

Peoples that preserved paleolithic hunting-gathering until the recent past include some indigenous peoples of the Amazonas, some Central and Southern African Bushmen, some peoples of New Guinea, the Mlabri of Thailand and Laos, the Vedda people of Sri Lanka and a handful of uncontacted peoples .

人民保留下来的旧石器时代狩猎，直到最近收集包括了亚马逊，一些中部和南部非洲布须曼人的一些土著民族（哈扎人，科伊桑语），在新几内亚，在泰国和老挝Mlabri一些民族，对斯里兰卡的维达人与一个与世隔绝人民少数。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。