科西嘉的

No such luck for these cars, stranded on a flooded street in the Corsican city of Ajaccio after a record-breaking 15cm of rain fell on the city.

不走运的车，在阿雅克肖的科西嘉市，滞留在一个充满洪水的街道上，当破纪录的15厘米降雨落在该市后。

Focusing on tough plants that don't mind a sea breeze, Suzman created a richly textured scheme, incorporating Corsican hellebore, Matilija poppy, with its fried-egg blooms, and airy Verbena bonariensis, its blossoms floating above thin stems like a swarm of lavender butterflies.

一些植物并不介意海风的大小，苏兹曼创造了丰富质感的计划，纳入科西嘉藜芦，出席马蒂利加罂粟，其鸡蛋花朵，通风马鞭草蒿，它的开花好像是浮动茎细的薰衣草。

The sea, smooth as crystal, was now and then disturbed by the leaping of fish, which were pursued by some unseen enemy and sought for safety in another element; while on the extreme verge of the horizon might be seen the fishermen's boats, white and graceful as the sea-gull, or the merchant vessels bound for Corsica or Spain.

海面光滑得象玻璃一样，只是偶尔被一条为了躲避敌人的追捕跳出海面来寻求安全的鱼暂时扰乱了它的宁静；从地平线远望，那些船象海鸥一样白，那样姿态优美，可以看见回到马地古去的渔艇和开赴科西嘉或西班牙的商船。

Tel de Londres, abundantly proved to him that his island friend was playing his philanthropic part on the shores of Piombino, Civita-Vecchio, Ostia, and Gaeta, as on those of Corsica, Tuscany, and Spain; and further, Franz bethought him of having heard his singular entertainer speak both of Tunis and Palermo, proving thereby how largely his circle of acquaintances extended.

伦敦旅馆的老板也曾提到基督山他那位东道主的化名，他觉得单是这一个名字就足以证明他那位岛上的朋友的博爱行为不但遍及科西嘉，托斯卡纳和西班牙沿岸，而且还同样的遍及皮昂比诺，契维塔·韦基亚，奥斯尼斯和巴勒莫，这可以证明他的交游范围是多么的广大。

A city of western Corsica, France, on theGulf of Ajaccio, an inlet of the Mediterranean Sea. Ajaccio was the birthplace of Napoleon Bonaparte.

阿雅克肖：法国科西嘉岛西部城市，位于地中海的入海口的阿雅克肖湾上，阿雅克肖是拿破仑·波拿巴的出生地。

By contrast, Pauline, her Corsican childhood spent in the relatively modest Bonaparte household in Ajaccio, was a spoilt, sexually promiscuous airhead.

与之相反的是，尽管波琳在科西嘉岛的阿雅克修一个保守的波拿巴家庭度过了童年，却是一个性格娇纵、生活糜烂的女子。

You'll learn about naval transport by moving Napoleon from Corsica to southern France, you'll study the intricacies of diplomacy by negotiating a trade agreement with the Swiss and you'll discover the joys of infrastructure management by building colleges, roads and researching technology near Reims.

您将了解海军运输正从科西嘉岛的拿破仑法国南部，你会研究通过谈判与瑞士的外交贸易协定的复杂性，你会发现，兴建学校，道路和研究的技术基础设施管理的乐趣附近的兰斯。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了