科莫

They had met at the table d''hote of an Eighth Street "Delmonico'' s", and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted.

她们是在第八大街的&德尔莫尼科&的餐馆埵Y饭时相遇的，发现彼此在艺术、饮食和衣著品味、趣味上都是如此相投，於是就共同创建了那家画室。

The audience of the Beijing Music Festival has the opportunity to experience works, starting from Jan Scbastian Bach's cello suites performed by Mischa Maisky, through the Viennese Classicists Haydn, Mozart and Beethoven and Romanticists—Schumann, Tchaikovsky and Brahms — to the Impressionists Claude Debussy and Maurice Ravel and 20th-century Neoclassicists — Sergei Prokofiev and Igor Stravinsky.

北京国际音乐节的听众们有机会欣赏这些作品，从梅斯基演绎的巴赫大提琴组曲，通过维也纳古典主义学者海顿、莫扎特和贝多芬以及浪漫主义派人物舒曼、柴可夫斯基和勃拉姆斯，到印象派德彪西、拉威尔和20世纪古典派代表人物普；罗科菲耶夫和斯特拉汶斯基。

Ms Tymoshenko avoids the sensitive issue of making Russian a second official language and no longer pushes for early entry into NATO, opposed by the south and east. Like most of her countrymen, she believes that the future of Ukraine lies in the European Union.

季莫申科避开了敏感的话题，例如把俄语作为第二官方语言，不在过早的争取加入被南部和东部选民所反对的北太平洋公约组织，和绝大多数的同胞一样，她相信乌克兰的未来在欧盟。

Both designs were dropped from the film in the finished shooting script, though Cato Neimoidia was mentioned twice as a place where Obi-Wan, Anakin and Cody had some rocky history.

在完成的拍摄剧本里，这两个设定均未被采用，不过卡托内莫迪亚的名字出现了两次，欧比万、安纳金和科迪在那里吃了不少苦头。

After 3 days of marching and 1 night of preparing their emplacements, the men are extremely tired. Moktar spots the first German tanks on 14th May morning.

接着又花了1个晚上来布置炮位，等全部弄完后炮手们变得非常的疲惫。5月14日清晨，莫科塔赫看到了第一批德国坦克。

To her, being part of Europe means modernising Ukraine first," he says."

季莫申科认为，加入欧盟并不只是庆祝脱离后苏联地带的一种奖励，或让乌克兰快速得到经济繁荣的后备力量。

Based on the Kolmogorov spectrum, the expressions are derived for time-averaging factors associated with atmospheric scintillations of unbounded plane wave and spherical wave, in the weak turbulence regime.

基于科尔莫戈罗夫谱，导出了弱湍流起伏区无限平面波和球面波的大气闪烁时间平滑因子的一般表达式，并且用几何光学近似得到了在大孔径和小孔径接收情况下的时间平滑因子近似表达式。

While Klitschko looked impressive in many of those wins, none of those fighters has the combination of movement and hand speed that Ibragimov has, with the possible exception of Byrd, but Byrd is a borderline cruiserweight.

在那些比赛的胜利中，克里奇科看上去给人以深刻印象，但是那些拳手中没有人能象伊布拉基莫夫那样的，移动速度和出手快同时具备。而可能的例外就是伯德，但是伯德是个次重量级的边缘拳手。

There, he met other artists who had distanced themselves from the front, such as Archipenko, Foujita, Kisling, Soutine as well as the painter Gaston Modot.

在那里，他会合了其它因战争而离开巴黎的艺术家，如阿基本科、藤田嗣治、基思林、苏丁等。还有画家加斯顿莫笃。

With 55 pro bouts under his belt he has more than twice the number of fights that Chagaev has; and since the start of this decade, many of his opponents were top-10 contenders, such as Samuel Peter, Tony Thompson and Sultan Ibragimov, and experienced former titleholders such as Chris Byrd, Ray Mercer, Frans Botha, and Hasim Rahman.

经验：克里奇科是现役的重量级拳手中最具经验的，在他的头衔之下，历经55战，光数量就是恰加耶夫的两倍多；十年来，他的许多对手均位列重量级前十，如皮特、汤普森和伊布拉耶夫，还有经验丰富的前拳王如伯德、莫赛尔、博萨和拉曼。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。