科科拉

"Then I certainly ought not to shrink from going through with the argument so long as I have reason to think that you, Thrasymachus, are speaking your real mind; for I do believe that you are now in earnest and are not amusing yourself at our expense."

"这样看来，只要我有理由相信你，斯拉斯马科斯，还能正确表达自己意思的话，我当然就不应该退缩，而是应该跟你继续辩论下去；因为我必须相信你是诚恳认真的，而不是在浪费时间跟我开玩笑。"

"I am delighted, Thrasymachus, to see you not only nodding assent and dissent, but making answers which are quite excellent."

"斯拉斯马科斯，我很高兴地看到，你终于不再只是点头称是摇头说错了，并且还能给出如此精彩的答案。"

"Then," I said,"Thrasymachus, there is no one in any rule who, in so far as he is a ruler, considers or enjoins what is for his own interest, but always what is for the interest of his subject or suitable to his art; to that he looks, and that alone he considers in everything which he says and does."

"既然如此，"我说，"斯拉斯马科斯，世上应该不会有这样一种统治，如果这种统治还有统治者的话，其统治者既能认定或顺应自身的利益，又能永远认定或顺应其利益对象或其技艺所要求的利益；也就是说，他总能像人们所看到的那样独自审慎于他所说和所做的每件事情。"

"Then," I"Then," I said,"Thrasymachus, there is no one in any rule who, in so far as he is a ruler, considers or enjoins what is for his own interest, but always what is for the interest of his subject or suitable to his art; to that he looks, and that alone he considers in everything which he says and does."

"既然如此，"我说，"斯拉斯马科斯，世上应该不会有这样一种统治，如果这种统治还有统治者的话，其统治者既能认定或顺应自身的利益，又能永远认定或顺应其利益对象或其技艺所要求的利益；也就是说，他总能像人们所看到的那样独自审慎于他所说和所做的每件事情。"

Glaucon and the rest of the company joined in my request and Thrasymachus, as any one might see, was in reality eager to speak; for he thought that he had an excellent answer, and would distinguish himself.

格劳肯和其他的年轻伙伴们加入到我的辩论阵营之中，大家都看得很清楚，斯拉斯马科特真是着想说话；他或许是想自己一定能给出个漂亮的答案，那样就能显出自己的独特之处。

"You are a philosopher, Thrasymachus," I replied, and well know that if you ask a person what numbers make up twelve, taking care to prohibit him whom you ask from answering twice six, or three times four, or six times two, or four times three,'for this sort of nonsense will not do for me,'--then obviously, that is your way of putting the question, no one can answer you.

"你才是哲学家，斯拉斯马科斯，"我答道，而且是那种因先问人多少组成十二然后又不准人回答二倍的六、三倍的四、六倍的二、四倍的三并视'诸如此类的这些答案对我毫无意义'而著名的哲学家——很显然，这就是你提出问题的方式，当然没有人能回答你的问题。

"Oh yeah?" Draco looked at her threateningly."What are you going to do about it, Mudblood?"

"哦？"德拉科威胁似的看着她，"那你会做些什么，泥巴种？"

They were enlivened with colored tilework, fountains and pools, and the interplay of light and shade. Before the 15th century, the Moors in Spain built such gardens at Córdoba, Toledo, and especially at the Alhambra in Granada.

绚丽的砖瓦，水池和喷泉，以及变幻莫测的光影使穆斯林的庭院充满了生气。15世纪之前，摩尔人在西班牙建造了大量穆斯林风格的园林，比如科尔多瓦、托莱多，其中最著名的当属格拉纳达的阿尔罕布拉宫。

Toccata reveals a mixed image, having in mind the style imitations, and rasembles toccatas of 20th sentury - from the music of Bartok, Stravinski, Prokofiev's harmonic style, Pancho Vladigerov's texture and harmonic originality, and even Chopin's etudes texture.

托卡塔揭示了一个混合的图像，同时具有风格的模仿，并rasembles20香榭舍托卡塔-从音乐的巴托克，斯特拉文斯基，普罗科菲耶夫的谐波风格，潘乔Vladigerov的质地和谐波原创性，甚至肖邦的练习曲纹理。

He was firmly convinced that to-day would be the day of his Toulon or his bridge of Arcola.

他坚信今天正是他的土伦之战的日子或者是阿尔科拉桥之战的日子。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。