科科拉

Reinterpreting songs from centuries-old songbooks, Luar Na Lubre has brought the musical traditions of Galicia, a Celtic region in northwestern Spain, to the international stage since 1986. The recipients of the Ideal award as Best Galician Folk Group awarded by the region's leading newspapers, El Ideal Gallego, the band continues to reinvent the music of their homeland.

LUAR NA LUBRE是一支来自西班牙加利西亚地区的拉科鲁尼亚民谣乐队，组建于1986年，通过重新演绎那些悠久歌谣，Luar Na Lubre将西班牙西北部凯尔特人区加利西亚省的音乐传统带到了国际舞台。

Q: Ralf, it is mike Gascoyne's birthday today and I am sure he is very happy to see you on the podium. It is a great birthday present for him and for you after the disappointments of the first couple of races

问：拉尔夫，今天是迈克-加斯科因的生日，我确信他非常高兴看到你站上领奖台，在经历了前两场比赛的沮丧之后，这对他而言是一份很棒的生日礼物。

By mid afternoon on Friday, three more teams - all new ones - confirmed they have signed up: Lola, Prodrive and British F3 outfit Litespeed, whose bid is supported by the well-known engineer Mike Gascoyne.

到上周五下午，又有3个队-所有新的-证实，他们已经签署了：萝拉， Prodrive公司和英国F3装备Litespeed ，其申办的支持，众所周知的工程师迈克加斯科因。

Things could hardly have got off to a worse start, with Ralf Schumacher and Jarno Trulli managing a dismal 14th and 16th respectively in Bahrain, and shortly afterwards technical director Mike Gascoyne split from the team.

几乎没有比这更糟糕的开局了，拉尔夫－舒马赫和亚诺－特鲁利在巴林分别只获得了失望的第十四和第十六名，而且之后不久技术总监麦克－加斯科因同车队分手了。

I 'd Read so much about this southern part of Spain: The bullfights, flamenco and delicious gazpacho, a famous cold soup.

我已阅读无数有关西班牙南部这个城市。斗牛，佛拉曼科舞蹈和美味可口的西班牙凉菜汤，一款著名的冷汤。

Sarah Tishkoff, a geneticist from the University of Pennsylvania, says the results provided insights about levels and patterns of genetic diversity in Africa.

萨拉提史科夫，从宾夕法尼亚大学遗传学家说，结果提供了有关在非洲的水平和遗传多样性格局的见解。

N }' t+} Q+% l0 \5 0 E Similarly, Bridge and Belletti are much our more attacking full back options, and although I would normally advocate Cole and Ferreira in a Premiership game, we will need width if things get congested in the middle.

" {8 V3 d， o9 w， ^" F7 Q$ J； a 同样的，尽管我一般都提议让阿什利科尔和费雷拉打英超联赛，布里奇和贝莱蒂作为边后卫助攻能力要更强一些。

Raising enough money to persuade the Glazer family to sell the club will not be easy, however, in the aftermath of the global recession.

筹集足够的钱来说服了拉泽家族卖掉曼联科并不容易，虽然现在还是在经济危机的背景下。

I was sure that I had found at last the one true cosmopolite since Adam, and I listened to his worldwide discourse fearful lest I should discover in it the local note of the mere globe-trotter. But his opinions never fluttered or drooped; he was as impartial to cities, countries and continents as the winds or gravitation.

正当E·拉什莫尔·科格兰对这小小的星球高谈阔论之际，我高兴地想起了一位差不多算伟大的世界公民来，他为整个世界而写作，把自己献给了孟买⑥。

One day after school, Rafael asked Francisco if he wanted to go ice-skating, and the two became friends, playing video games and sharing school gossip.

一天放学后拉斐尔问弗朗西斯科去不去溜冰，他俩就这样成了朋友。他们一起玩电脑游戏，一起谈论学校里的八卦。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。