科科拉

NO SOONER had he been elected French president in 2007 than Nicolas Sarkozy began to emasculate the opposition.

在2007年当选法国总统之后，尼古拉·萨尔科齐立马着手削弱反对派的力量。

And only yesterday, it seems, Sarko and Carla were in London launching the new entente amicale.

就在昨天，似乎萨科齐和卡拉在伦敦开始了崭新的协约国友谊。

Erichthonius begat Tros, king of the Trojans, and Tros had three noble sons, Ilus, Assaracus, and Ganymede who was comeliest of mortal men; wherefore the gods carried him off to be Jove's cupbearer, for his beauty's sake, that he might dwell among the immortals.

厄里克索尼俄斯得子特罗斯，特洛伊人的主宰，而特罗斯生养了三个豪勇的儿郎，伊洛斯、阿萨拉科斯和神一样的伽努墨得斯，凡间最美的人儿――诸神视其俊秀，把他掠到天上，当了宙斯的侍斟，生活在神族之中。

Those who signed the letter include painter Francisco Toledo and novelist Laura Esquivel.

在公开信上签名的包括画家弗朗西斯科·托莱多和小说家劳拉·艾斯奇弗。

Ex-Prime Minister of French Raffarin has became a "special envoy"to tidy up the mess for Sarkozy.

法国前总理拉法兰又一次成为替萨科齐收拾残局的"特使"。

II Peyton Farquhar was a well-to-do planter, of an old and highly respected Alabama family.

法科尔是一位种植园主，且他出身于老式且备受尊重的亚拉巴马州小康家庭。

I was in my room, watching a movie, when I was summoned by Luiz Felipe Scolari.

我被斯科拉里叫去的时候正在我的屋里看电影。

Fellini is surrounded by old colleagues, and what strikes me at once is how old they all are.

费里尼周围是老同事（德拉科利是1），我什麼罢工一次是几岁，他们全部都是。

Fiacre and Scotus on their creepystools in heaven spilt from their pintpots, loudlatinlaughing: Euge!

菲亚克和斯科特斯坐在天堂那针毡般的三脚凳上，酒从能装一品脱的大缸子里洒了出来，朗朗发出夹着拉下文的笑声。

Missionary to Europe after fiery Columbanus. Fiacre and Scotus on their creepystools in heaven spilt from their pintpots, loudlatinlaughing: Euge!

菲亚克[87]和斯科特斯[88]坐在天堂那针毡般的三脚凳 [89]上，酒从能装一品脱的大缸子里洒了出来，朗朗发出夹着拉下文的笑声。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。