科林

He has no KGB background and, within the Kremlin, has steered largely clear of the Yukos affair.

梅德韦杰夫没有克格勃背景。在克里姆林宫内，也尽量避开尤科斯的事情。

The Yukos case showed that the courts have become part of the Kremlin machinery.

尤科斯石油公司的案件证实，俄罗斯的法院已沦为克里姆林宫治国机器的一部分。

I had the opportunity to try the Barrel Series wines prior to the major tasting. The wines featured were from Katnook Estate, S Kidman Wines, Lindemans, Patrick T Gallant, Wynns of Coonawarra, Koonara, Stonehaven, Hollick Wines, Brand's of Coonawarra, Di Giorgio Family Wines and Penely Estate.

我有机会品尝了葡萄酒桶系列拍卖的葡萄酒，这些酒来自卡特努科庄园、吉德曼葡萄酒厂、林德曼斯葡萄酒厂、帕特立克·戈兰特葡萄酒厂、库纳瓦拉的文思葡萄酒厂、库纳拉葡萄酒厂、斯通黑文葡萄酒厂、罗立克葡萄酒厂库纳瓦拉名牌葡萄酒厂、迪·乔尔乔家庭葡萄酒厂和皮内利庄园。

Methods Five hundred and four specimens were isolated from the wounds and nasal vestibules of burn patients ,the hands and nasal vestibules of medical staffs and lay attendants and the surfaces of various equipments. From these specimens,58 strains of MRSA and 43 methicillin- sensitive staphylococcus aureus were isolated. The genome DNA of isolated MRSA strains was analyzed by repetitive DNA - sequence- based PCR analysis.

方法采集烧伤患者的创面、鼻前庭，工作人员手、鼻前庭，陪护家属的手、鼻前庭及烧伤科病房各种环境表面共504份标本，从中分离到MRSA 58株，对苯唑西林敏感的金黄色葡萄球菌43株，并对所分离的MRSA菌株的基因组DNA进行重复序列PCR检测。

Dr Keasling's project is to do biologically what no chemist has yet managed to accomplish—to synthesise an antimalarial drug called artemisinin cheaply.

科斯林博士的项目是使用生物的方式来完成化学家们未能实现的任务：以更低成本来合成一种叫做青蒿素的抗疟药物。

Vascular plant species from the understory, with a total abundance of 3228 stems, were recorded in 450 subplots (4 m^2 each) within the total plot area of 9000 m^2, which belonged to 95 families and 181 genera.

在9000 平方公尺的样地中设置的450个4 平方公尺小样方，共记录到林下维管植物255种，隶属于95科、181属，总的物种个体多度为18203株。

After he finished, a group of stagehands adjust the scenery, much of which has been created with elaborate projections designed by Julian Crouch and Phelim McDermott (the duo behind the gorgeous recent production of Philip Glass's "Satyagraha") and Leo Warner and Mark Grimmer, video artists whose company, Fifty Nine Productions, specialises in theatrical accompaniment.

一些服装比起其他更具创造性。当为女高音歌手蕾妮菲林明制作一件她在节选自科恩戈尔德的《死城》中的一个章节的舞台演出时穿的薰衣草色礼服时，尤伯小姐非常肯定礼服使得歌手窈窕的身材显得更加完美。尤伯小姐说这是一个挑战，但是能和如此之多的著名歌唱家们一起工作，包括一些要求特别高的首席女主角们，这样的挑战是非常有价值的。

Dianna Hoyt, Christa Hoyts stepmother, said Rollings execution has been eagerly awaited by the victims families.

科瑞斯塔·霍伊特的继母戴安娜·霍伊特说，受害人的家人都急切的期待罗林的死刑。

RUSSIA announced this week that, just as it promised, it had pulled all its troops in Georgia back to the two disputed territories of Abkhazia and South Ossetia. Many European Union leaders were swift to praise the Kremlin for meeting the conditions it agreed with France's Nicolas Sarkozy some six weeks ago—and almost as quick to suggest a return to business as usual.

据俄罗斯本周宣称，他已经如约将格鲁吉亚境内的全部军队车回到阿布哈兹和南奥塞梯这两个争议领土。6周前克里姆林宫认同了法国总理萨科奇提出的一些条件，日前均已达成；不少欧盟领袖为此转而对俄罗斯大加赞赏，而且迫不及待的建议同俄恢复正常合作。

In 1992, Peter Kinder won election in his first campaign for the 27 th district in the Missouri Senate, representing the counties of Bollinger, Cape Girardeau, Madison, Mississippi, Perry, and Scott· In 2001, the Republicans gained a majority in the Missouri Senate for the first time in 53 years· As a result, Kinder was elected President Pro Tem, the top elected official in the Missouri Senate, and led this body for four years through some of the toughest budget times in Missouri history· When Kinder successfully ran for Lt· Governor in 2004, he became the second sitting President Pro Tem to be elected Lieutenant Governor

1992年，金得尔先生代表伯林格，开普吉拉多，麦迪逊，密西西比，佩里和斯科特区首次赢得密苏里州第27次参议院选举的胜利。由于2001年共和党在53年中首次赢得了密苏里州参议院选举的多数席位，金得尔先生当选临时参议院主席，在四年任期中领导参议院度过了密苏里历史上几次预算最为紧张的时期。他是历史上第二位成功当选副州长的临时参议院主席。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。