科拉

Officials are likely to face difficult talks on Tuesday with their Russian counterparts, Sergei Lavrov and Anatoly Serdyukov.

梅德韦杰夫还说，到访的美国官员在星期二会晤俄罗斯外长拉夫罗夫和俄罗斯国防部长谢尔久科夫时，可能会面临一些困难。

It will build the Opel Antara and Chevrolet Ca pt iva SUVs and, as of late 2009, the all-new Chevrolet Cruze compact saloon.

这里将生产欧宝安德拉和雪佛兰科帕奇，稍后会投产科鲁兹。

Milan enjoyed the early possession, as the home side sat back in their own half, and took the lead on 18 minutes when Pirlo fed Shevchenko who produced a wonderful backheel to set Gilardino free on goal.

米兰开场后占据了控制权，将主队压缩在自己的半场，并在第18分钟首开纪录。皮尔洛传球给舍甫琴科，后者漂亮的脚后跟磕球使得吉拉迪诺在门前无人盯防。

But when it comes back to those last 8.6 seconds in the game, if I have Wallace, Marion, Howard, Paul or Bryant in front of me … I get rid of the XBOX, get out of my fantasy world as the league's best baller, and go back to the real world of pencil-pushing.

回到先前谈论的在比赛仅剩8.6秒时，如果我拥有杰拉德-华莱士、马里昂、德怀特-霍华德、克里斯·保罗或者科比的话，那么我将能在游戏中玩出来的防守成为现实。

With its simple lines, spare detailing, and Barragan colors, but with a plan suggestive of Spanish or Moorish cloister gardens, Malinalco House is an eloquent combination of modern and traditional design, at once urbane and respectful of its village setting

它线路简单，备件，详细介绍和巴拉颜色，但有了规划暗示性的西班牙语或摩尔人的回廊花园，马利纳尔科房子是一个雄辩滔滔的结合，传统和现代的设计，在一次彬彬有礼，并尊重其村设置

Thrasymachus, when he had thus spoken, having, like a bathman, deluged our ears with his words, had a mind to go away.

斯拉斯马科斯，如此滔滔不绝地讲着，他的言辞恰如澡堂的伙计劈头盖脸地将水泼进我们的耳朵，之后他想溜之大吉。

We have been back to Spain four times since I have been here. We won at Deportivo La Coruna and Real Betis, as well as Barcelona, and drew with Atletico.

&当我在球队时，我们已经去西班牙四次了，我们在于拉科鲁尼亚、皇家贝蒂斯和巴塞罗那的挑战中获胜，并与马竞打成平手。&

Mr Sarkozy will hold talks with Angela Merkel, the German chancellor, at Airbus's Toulouse headquarters on July 16th in the hope of finding a way to replace its clumsy bicephalic leadership with a simple line of command that nevertheless does not upset French or German sensibilities.

萨科齐先生将与德国总理安格拉？默克尔于7月16日在空客的图卢兹总部举行会谈，希望探寻方法，以简单明了且不会刺痛法国或德国敏感神经的命令下达途径代替臃肿的双头控制的领导模式。

Mr Sarkozy will hold talks with Angela Merkel, the German chancellor, at Airbus's Toulouse headquarters on July16 th in the hope of finding a way to replace its clumsy bicephalic leadership with a simple line of command that nevertheless does not upset French or German sensibilities.

科齐先生将与德国总理安格拉？克尔于7月16日在空客的图卢兹总部举行会谈，希望探寻方法，以简单明了且不会刺痛法国或德国敏感神经的命令下达途径代替臃肿的双头控制的领导模式。

Heartwood, Bignoniaceae plants Filar Wood Phyllarthron comorense DC.

心材，紫葳科植物菲拉尔木（ Phyllarthron comorense DC。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！