科拉

Having made known his weakness for American popular culture, Nicolas Sarkozy proved that he was equally at home with Washingtonian pomp and ceremony: enjoying lobster bisque and lamb at a grand White House dinner, and addressing both houses of Congress.

虽然众所周知，尼古拉·萨科齐对于美国的通俗文化不甚了解，但是面对华盛顿式的壮观场面，他也是应付自如：在白宫盛大的宴会上享用汤汁龙虾和小羊肉，并在国会两院发表讲话。

Mr. Rakoff shares that honor with others, including regulators who spotted cracks in the financial system early on, whistle-blowing investors who tried to raise the alarm and even some Wall Street executives for their swift actions as panic set in.

先生拉科夫股，与其他国家，包括监管机构发现谁在金融系统早期裂缝的荣誉，揭发的投资者谁努力提高警报，甚至一些华尔街为恐慌人员的迅速行动，成立英寸。

General Winfield Scott had captured the port of Vera Cruz and was ready to attack Mexico City.

一般温菲尔德斯科特抓住了维拉克鲁斯港，并准备进攻墨西哥城。

The first list of presenters for the June 11 Tony Awards ceremony has just been announced, and includes Harry Potter cast member Ralph Fiennes, along with Julia Roberts, Eric McCormack, Cynthia Nixon, Martin Short, Alfre Woodard and Anna Paquin.

将于6月11日举行的托尼奖颁奖典礼第一批名单现已公布，HP演员拉尔夫·费因斯与朱莉娅·罗伯茨，艾瑞克·麦科马克，辛西娅·尼克松，马丁·肖特，阿尔法·沃德，安娜·帕奎因一并在列。

There is something I just want to avoid: Yokohama and La Coruna.

我只想忘掉一些事情：横滨和拉科鲁尼亚。

The Dead Will Walk - An all-new 75-minute documentary featuring interviews with cast and crew members Claudio Argento, Dario Argento, Pat Buba, Tony Buba, Zilla Clinton, David Crawford, David Early, David Emge, Ken Foree, Michael Gornick, John Harrison, Clayton Hill, Sharon Ceccatti-Hill, Jim Krut, Leonard Lies, Scott H.

僵尸行走-75分钟记录片和全体演职员访谈特辑：克劳帝欧·阿基多，达里欧·阿吉恩图，帕特·布巴，托尼·布巴，兹拉·克林顿，戴维·克劳弗，戴维·厄尔利，戴维·埃姆盖，肯·肯，米高·哥历克，约翰·哈里逊，克莱顿·希尔，莎伦·希凯特-希尔，吉姆·库特，罗纳德·丽斯，斯科特·H。

Pique's departure came shortly after he had missed out on a place in the Reds' playing squad in for the Champions League final in Moscow but, with Eric Abidal and Daniel Alves both suspended for this year's showpiece, and Rafael Marquez likely to miss the final through injury, it seems certain Pique will play a part in Rome.

皮克没能参加08年在莫斯科举行的冠军杯决赛，不久之后他就离开了。但由于阿比达尔和阿尔维斯都因为禁赛不能参加决赛，而且拉斐尔。马科斯也很可能因伤缺席。这样看来皮克几乎确定会出现在决赛的赛场上。

The main divisions were the Rhoxolani, the Iazyges, and the Alans or Alani.

萨尔马提亚人中最主要的部落是罗科索拉尼，亚基克和阿兰部落。

Location: Lugar das Carvalhinhas – Alvite, freguesia de Cerva, Ribeira da Pena District

地点：地点香科- Alvite，邻里塞尔瓦，里韦拉达佩纳区（同上，好有大航海风味的地名

Khosla's investments include Calera, a carbon-capturing-cement start-up founded by a Stanford expert in medical cement; Amyris, which has Berkeley malaria researchers working to turn sugar into diesel; and Soladigm, which exploits semiconductor-industry expertise to make energy-efficient windows.

科斯拉的投资包括由一位斯坦福大学医用水泥专家新成立的吸碳水泥制造公司Calera，有多名加州大学伯克利分校疟疾研究人员研究糖转柴油技术的Amyris以及利用半导体技术生产高效节能窗户的Soladigm。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！