科拉

Real Madrid sporting director Franco Baldini has allegedly spoken with his Roma counterpart, Daniele Pradé, and has left a door open for a future transfer.

皇马转会顾问弗兰科·巴尔蒂尼已经与他的罗马同行普拉德进行了接触，他们已经为将来在转会窗的转会留下了可能。

Perhaps it was when he concerted with Joseph of Arimathaea, with Nicodemus, or the two Marys, measures for the burning of Christ, that he learned of the Jewish deputation to Pilate, followed it to Praetorium, and then watched how it was all carried out on Golgotha.

也许是当他与约瑟夫协调一致的Arimathaea ，与尼科迪默斯，或两个玛丽，措施燃烧基督，他的经验教训的犹太人派遣到彼拉多，其次它Praetorium ，然后看著它如何都进行了关於墓地。

Scott Pratt has been writing for nearly his entire life.

斯科特·普拉特，他的一生几乎都在写作。

The adjoining Clore Gallery has a wonderful collection of JMW Turner paintings, and tries not to miss the pre-Raphaelite room.

邻近的科勒尔美术馆收藏着JMW·特纳的非常精美的油画，所以一定不要错过欣赏拉菲尔前派风格的画室。

However, Barack Obama is favored in the final two primaries Tuesday in Montana and South Dakota.

然而，巴拉克·奥巴马在周二的最后两场初选，即在蒙大拿州和南达科塔州的初选中占据优势。

His proconsulship in Asia15 he conducted in such a fashion that he alone excelled his grandfather; and in this proconsulship, too, he received another omen foretelling his rule; for at Tralles a priestess, being about to greet him after the custom of the place (for it was their custom to greet the proconsuls by their title), instead of saying "Hail, proconsul," said "Hail, imperator"; at Cyzicus, moreover, a crown was transferred from an image of a god to a statue of him.

在亚洲总督任上（15），他的管理如此适宜，以致于，惟有他胜过了他的祖父；而且在那期间，他也接受了另外一个关于他的统治的预言；特拉雷斯的一个女祭司，在用当地的风俗欢迎他之后（他们习惯以他们的称呼来欢迎总督），没有说"总督万岁"，而是说"皇上万岁"；而且在基济科斯，有个王冠从一座神像上移到了他的雕像上。

Pullen and Tartaron's 2007 work involved conducting a systematic study of the architectural remains at Korphos-Kalamianos and producing an accurate map of their location using Global Positioning System and other high-tech instruments.

普伦和塔塔恩2007年的工作包括：对科佛斯-卡拉米娜诺斯上的这个考古遗址作系统的研究，利用全球卫星定位系统和其它的设备来绘制一幅他们所处位置的精确地图。

"We have identified some fortification walls with gates on the inland side of Korphos-Kalamianos, which does suggest that the town had at least some role as a fortress, possibly to protect the harbor," Pullen said.

"我们已经确定在科佛斯-卡拉米娜诺斯内陆有些带有门的墙壁，是用于防御的，这说明这个城邦应该至少是个要塞，很可能用于保卫该处的海港。"普论说。

The settlement, referred to as Korphos-Kalamianos by Pullen and Tartaron, rests on the shores of the Saronic Gulf in the western Aegean Sea about 60 miles to the southwest of the Greek capital, Athens.

该居民区，即普伦和塔塔恩提及的科佛斯-卡拉米娜诺斯（Korphos-Kalamianos），位于爱琴海萨罗尼克湾的海岸上，离希腊东南部的首都雅典大约有60英里。

Behind his counter he was a superior being, calmly conscious of special knowledge and worth; outside, he was a weak-kneed, purblind, motorman-cursed rambler, with ill-fitting clothes stained with chemicals and smelling of socotrine aloes and valerianate of ammonia.

在柜台之后，他是一个出众的人，对特殊的知识和价值有清醒的认识；在柜台之外，他为人软弱，反应迟钝，不合身的衣服上沾着化学药渍，透着索科特拉芦荟油和氨戊酸盐的味儿，是遭到司机咒骂的行路人。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！