科拉

In honour of Laura Hartwig's devotion in turning her family's estate into one of the most reputable vineyards in the Colchagua valley,we have named this rich and flavourful wine after her.

为了纪念曾经将其全部精力投入到这片科尔查瓜山谷最著名的葡萄园之一的伟大女性——劳拉？

Draco Malfoy: MALFOY by changes in MAL FOI from French, meaning is not good faith.

德拉科·马尔福：MALFOY是由法语MAL FOI变化而来，意思是不好的信仰。

Scott's heart broke at the sound of her voice; save for a hint of Southlands Forager accent, it might as well have been that of Marlene Rush.

听到她的声音，斯科特感到心都碎了；除了那苏格兰的口音，这完全就是玛琳·拉什。

It also coincided, perhaps fortuitously for Mr Lukashenka, with an uncomfortable few weeks for Russia's Vladimir Putin.

这对卢卡申科先生而言也许纯属巧合，但这几周对俄罗斯的弗拉基米尔·普京来说令其颇不自在。

In 1995, however, Sarkozy backed then Prime Minister Edouard Balladur for president instead of Chirac and attacked his mentor, leading Chirac to refuse to speak to Sarkozy for over three years. The French media picked up on the storyof the relationship between Chirac and Sarkozy, describing Sarkozy as an "unfilial son" and current Prime Minister Dominique de Villepin as a "foster son."

此后，法国媒体就常常拿萨-席二人的关系大作文章，将他们两人比拟成「逆子弑父」，而另一位即现任总理德维潘则是「义子」，去年四、五月甚至传闻出席哈克与德维潘两人欲联手从中作假要将台湾购买拉法叶舰的贪渎丑闻也让萨科奇列名收贿名单上，引发法国社会一阵轩然大波。

This phrase, together with several differences in musical text between the four-hand reduction of 1875 and the full score, led the French critic M.

这段话以及1875年两人的缩编本与完整的总谱在很多地方的不同使得法国批评家卡沃雷西指责里姆斯基—科萨耶夫和格拉祖诺夫在鲍罗丁死后非法改写他的作品。

My family has helped me so much and so have the few friends I have left who know me as Francesco and not as Flachi.

我的家人帮助了我很多，我现在的朋友只把我当作弗朗西斯科，而不是弗拉基。

Santino Corleone: And I sent Fredo to Las Vegas, under the protection of Don Francesco of L.A.

还有我派弗雷多去拉斯维加斯在洛杉机的法兰西斯科阁下会给予他保护。

Beside the art tradition from European maestros, such as Ludwig Van Beethoven, Johannes Brahms, Gustav Mahler and Dmitry Shostakovich, who depicted major subject mater with magnificent movement, Mr. Bao Yuankai also inherited the explore of Chinese culture and spirit manifested in the symphony of Chinese composers such as Ma Sicong and Chen Peixun. Free-minded but precise in structure, unique style.

鲍元恺的交响曲创作，一方面继承了欧洲交响曲大师贝多芬、勃拉姆斯、马勒、肖斯塔科维奇等以宏大的一泻千里式的戏剧化展开表现社会重大社会题材的艺术传统，一方面继承了马思聪、陈培勋等前辈中国作曲家在交响音乐创作中表现中华民族文化形态和精神世界的探索。

"I've probably come back at a good time to try to get my place back off Mathieu Flamini and Gael Clichy, who are in front of me," said the Stepney-born defender.

"我在一个适当的时候回归，这样我可以与弗拉米尼和克利希争夺我的位置，他们现在上场的顺序都排在我之前，"出自阿森纳预备队的科尔说

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！