科拉

I think because of the scene in the second film where my dad and I are in Borgin and Burkes, which got cut out in the final cut, but I think it explains a lot why Draco is acting like this to people who have popularity or people who have better things than him and such.

我想COS上映时被删掉的那段——马尔福父子在博金-博克的片断可以很好的解释为什么德拉科在比他有人气的或是在某方面超过他的人面前会表现成这个样子。

They took their hand-clapping, dance-inducing show to Japan for this live release, with great success, playing such songs as "Habana del Este,""El Canallon,""Maria Caracoles," and many others.

他们把非常成功的鼓掌声，舞蹈诱导此节目现场发布到日本，扮演&哈瓦那埃斯特等歌曲，&&厄尔尼诺Canallon&，&玛丽亚卡拉科莱斯&等等。

Werder Bremen\s Claudio Pizarro clambers over Internazionale\s Ramiro Cordoba during their Champions League game in Bremen last night. Pizarro\s second-half goal left the final score at 1-1, denying the Italians an expected victory

图为在昨天不来梅举行的欧洲冠军杯联赛上，云达不莱梅的皮萨罗国际米兰的拉米罗-科尔多巴在拼抢，皮萨罗在下半场的比赛中最终使球队以1-1获胜，断了意大利人期盼已久的胜利。

Mr. Berlusconi's wife publicly accused him of ' consorting with minors' and demanded a divorce.

贝卢斯科尼的妻子韦罗妮卡·拉里奥在接受都灵报纸《新闻报》的采访时说，她要求离婚。

The scandal began in early May when Mr Berlusconi's wife, Veronica Lario, announced that she was divorcing him, adding that she could no longer stay with a man who "consorts with minors".

这桩丑闻开始于五月初，当贝卢斯科尼的妻子韦罗妮卡拉里奥宣称她要与他离婚，并且她无法再忍受与一个&与未成年人交往&的男人待在一起。

He has cosied up to Russia's Vladimir Putin and Libya's Muammar Qaddafi in pursuit of Italian energy interests (this week he was in Belarus, chatting up another dictator, Alyaksandr Lukashenka).

为了追逐能源利益，他向俄罗斯总理弗拉基米尔·普京和利比亚总统穆阿迈尔·卡扎菲献媚（本周他在白俄罗斯搭讪另一位独裁者亚历山大·卢卡申科）。

In fact, Agger was almost never rotated before his injury, and Xabi was rotated no more or less than Javier Mascherano, Momo Sissoko and Lucas Leiva have been since he was crocked.

阿格只要不受伤几乎从不会轮休，哈维以前的轮换频率也跟现在的哈维尔·马斯切拉诺、莫莫·西索科和卢卡斯·莱瓦不相上下。

President Nicolas Sarkozy of France is not alone in fuelling such suspicions, visiting factories to vow that France will remain an industrial power—with state help if need be—and deriding those who say that services are the future.

对于这种观点的支持，也并不是法国总统尼古拉斯。萨科奇一人，他参观了工厂，发誓说法国将会仍然是个工业强国----如果有必要的话，国家会提供帮助----对于那些认为服务业是未来的发展趋势的说法他嗤之以鼻。

Joint Chiefs of Staff during the 1991 Gulf War, said in 1996 that the United States considered bombing dams on the Euphrates and Tigris rivers north of Baghdad but desisted, apparently because of the likelihood of high civilian casualties.

科林·鲍威尔是1991年海湾战争时期的美国参谋长联席会议主席，他在1996年说，美国原想轰炸巴格达北部幼发拉底河与底格里斯河上的水坝，后来终止，显然是因可能会导致大量平民伤亡的缘故。

John Curtice, an election guru at Strathclyde University, points out that even if every prisoner were enfranchised and made use of his vote, it would average only about 100 extra ballots in each constituency.

斯特拉斯克莱德大学选举权威约翰·科特斯指出即使所有囚犯都被给予选举权并且行使选举权，最后每个选区只不过额外多100张票左右。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。