科尔维尔

Furthermore, my sort-of whitish-grey oilskin trench has forced me into a bit of wardrobe rethink, because although looking like Dusty Springfield seemed a genius idea when my brain was addled by too much catwalk exposure, the reality of looking like Dusty Springfield (particularly, later Dusty, complete with a Vera Duckworth perm, when frankly she wasn't her best) is a bit scary.

而且，我这件算是白灰色防水布的短大衣也强迫自己重新考虑自己的衣橱，因为尽管在我的脑子让猫步的表演弄得糊里糊涂时，觉得打扮得像达斯蒂·斯普林菲尔德（注：Dusty Springfield，英国乐坛的常青树）看来是个好主意，真的看来像达斯蒂的念头（尤其是晚年的她，头上是维拉·达科沃斯式的烫发，说老实话，那时她看来真不算好）还是有点吓人的。

I'm listening to a parody of them, by Weird Al Yankovic.

我听的是他们的改编歌曲，是怪人奥尔·扬科维奇唱的。

Now a public-relations consultant in Boulder, Colo., Ms. Koranda Torvik says she appreciates it when ad campaigns today use plus-size models.

科兰达·托维克现在是科罗拉多州波尔得市的一名公共关系顾问，她说她很欣赏当今的广告宣传中起用丰满模特的行为。

Malkovich realizes that something strange is happening to him, but can do little to stop it, as strangers take over his mind for a quarter-hour at a time.

马尔科维奇意识到自己身上发生了奇怪的事情，可他却对此无能为力，因为这15分钟的时间，陌生人同时控制着他的头脑。

Berlusconi's son, Piersilvio, has also publicly admitted his admiration for the former Paris Saint-Germain forward.

贝鲁斯科尼的儿子，皮尔西维奥，也在公开场合表示了对这位前巴黎圣日耳曼球星的仰慕。

Mourinho was exceptionally short of midfielders to face Chievo. It was incredible today. I wanted to use a diamond midfield but Stankovic and Thiago Motta were suspended, and Cambiasso, Krhin, Samuel and Santon weren't available.

穆里尼奥同时也表扬了今天面对切沃中场短缺的情况，今天这是不可思议的，我想要用钻石阵形的中场打法，但是斯坦和莫塔都被停赛，而且坎比，科尔辛也因伤缺席，岩石，桑顿也没出现在名单中，维埃拉的离去。

A personal interview was, to the pride and rejoicing of the whole army, refused, and instead of the Tsar, Prince Dolgorukov, the general victorious in the action at Vishau, was despatched with Savary to undertake negotiations with Napoleon, if these negotiations―contrary to expectation―were founded on a real desire for peace.

私下会面的建议已遭到拒绝，这使全军感到高兴和骄傲。维绍之战的胜利者多尔戈鲁科夫公爵接受派遣的命令，偕同萨瓦里替代俄皇去见拿破仑，举行谈判，但愿这次谈判与预料相反，双方能具有媾和诚意。

Carolyn Snurkowski, a death appeals lawyer in the state attorney general's office, will argue that Hill cannot challenge Florida's method of execution through a civil rights action.

卡罗琳·斯诺科维斯奇，一位任职于州检察长办公室的死刑申诉律师，将说服希尔不能通过行使公民权利行为来挑战佛罗里达州的行刑方法。

Virginia Nicholson has found one of those subjects which sits unregarded under our noses, and has discovered in it a rich seam of personal and historical interest .

维吉尼亚。尼科尔森作品的主题，我们那么熟悉，却常常视而不见。此外，无论是个人角度还是历史角度，作者都从中挖掘了丰富的题材。

In January, Britain's General Medical Council found that the Wakefield report was dishonest and misleading.

今年一月，英国医学总会发现维科菲尔德报告是虚假和误导人的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。