科尔维尔

As was the case in Humburg last month, Djokovic will have the opportunity to move up the rankings to No.2 should he beat Nadal who destroyed Nicolas Almagro 6:1 6:1 6:1 in the other quarterfinal today.

像上个月在汉堡的赛事一样，德约科维奇将有机会升至世界第二如果他能够打败纳达尔的话。纳达尔在今天的另一场四分之一决赛中以6：1 6：1 6：1的比分打败了NicolasAlmagro。

Districts: Beja, Braga, Aveiro, Braganca, Castelo Branco, Coimbra, Evora, Faro, Guarda, Leiria, Lisbon, Portalegre, Porto, Santarem, Setubal, Viana do Castello, Vila Real, Viseu.

区：贝雅、布拉加、阿威罗、布拉干萨、布朗库堡、科英布拉、埃武拉、法鲁、瓜达、莱里亚、里斯本、波塔莱格雷、波尔图、圣塔伦、塞图巴尔、维亚纳堡、雷阿尔城、维塞乌。

After that, conversation turned to the Farmers Congress in Colorado Springs, Colorado, and to the Boer War in South Africa, where a Boer general named De Wet was growing more famous by the day with his courageous attacks on the superior forces of the British.

然后，话题就转到了科罗里达农会和南非波尔战争，有位波尔将军，叫德维特，那时，勇敢抗击强大的英国军队而渐渐有名。

Boucicault recalled later that, on arrival in London, he took a garret in Villiers Street and submitted A Lover by Proxy to Charles Mathews, manager at Covent Garden.

布什科之后回忆到，抵达伦敦之后，他住在维利尔斯街的一座阁楼之上，并向柯文特花园剧院经理查尔斯·马修斯提交了《代理情人》一剧。

Sergei Sergeievitch Prokofiev, 1891 ~ 1953, who is called a classicist of modern music is a famous composer , pianist and impresario of the 20th century.

谢尔盖·谢尔盖耶维奇·普罗科菲耶夫(Sergei Sergeievitch Prokofiev，1891～1953)是二十世纪苏联著名的作曲家、钢琴家、指挥家，被称为现代音乐的古典主义者。

Russia, so nervous that Sergei Ignashevich was knocking the ball against his own goalpost after 10 minutes, lost 1-0 and had Chelsea's Yuri Zhirkov dismissed in stoppage time.

俄罗斯人张皇局促，伊格纳舍维奇自破城门，切尔西球员日尔科夫在补时阶段还被罚下。

This summer, Ranieri believes that Secco has done much better, having snapped up Amauri, Dario Knezevic and Olof Mellberg so far.

今年夏天，拉捏利认为塞科的工作很出色。到目前为止，塞科已经成功引进了阿毛里，达里奥。内泽维奇和奥洛夫。梅尔贝里。

The main divisions, when taken together, again fall into two groups, the one liturgical comprising Vendidad, Vispered and Yasna, or the Avesta proper, the other general, called Khorda Avesta and comprising the minor texts and the Yashts.

主要的分歧时，两者合计，又分为两个组，一个礼仪包括Vendidad ， Vispered和作家，或适当的阿维斯塔，其他一般，所谓的科尔达阿维斯塔和未成年人组成的文本和

Then there are large tracts of Shakespeare, Bacon, Spen ser, nearly all Chaucer, Congreve, Dryden, Pope, Swift, Sterne, Johnson, Scott, Coleridge, Shelley, Byron, Edgeworth, Ferrier, Lamb, Leigh Hunt, Wordsworth, Tennyson, Swinbume, and Brontes, George Eliot, W. Morris, George Mered ith, Thomas Hardy, Savage Landor, Thackeray, Carlyle—in fact every classical au thor and most good modern authors, which I have never even overlooked. A list of the masterpieces I have not read would fill a volume.

莎士比亚、培根、斯宾塞的大部分作品我也不曾读过，乔叟的书几乎没读过；康格里夫、德莱顿、蒲柏、斯威夫特、斯特恩、约翰逊、斯科特、科勒律治、雪莱、拜伦、埃奇沃斯、兰姆、利·亨特、华兹华斯、丁尼生、史文朋、勃朗特姐妹、乔治·艾略特、N·毛里斯、乔治·梅瑞迪斯、托马斯，哈代、萨维奇·兰道、萨克雷、卡莱尔——事实上每一位古典作家和大多数现代大家的作品我都不曾拜读过，我未读过的名著的名字也可以写一卷书了。

I should look deep into the canvases of Raphael, Leonardo Da Vinci, Titian, Rembrandt. I should want to feast my eyes upon the warm colors of Veronese, study the mysteries of El Greco, catch a new vision of Nature from Corot.

的油画。我要让我的眼睛饱享维勒内兹（译注：1528－1588年，意大利威尼斯派画家）那炽烈的色彩，研究埃尔·格列科（译注：1548－1625年，西班牙画家）的神秘，从科罗（译注：1796－1875年，法国风景画家）那里领略大自然的新视觉。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。