科尔维尔

Mr Kerviel, who was released from prison on bail in March, is being investigated for forgery, breach of trust and unauthorised use of a computer in connection with unhedged transactions. He is claiming corporate negligence in his defence.

兴业银行表示，科维尔应当对该行1月份操作中49亿欧元的损失负责，在发现这位前衍生品交易员建立的巨额方向性头寸后数日，该行进行了秘密操作，以解除这些头寸。

If Jér?me Kerviel is looking for a place to lie low, he might consider China.

科维尔(Jér？me Kerviel)想找个藏身之所的话，他可能会考虑中国。

If it seems unlikely that the likes of Barack Obama and Silvio Berlusconi have passionate feelings on this, then at least there is an army of technicians beavering away on their behalf.

如果像巴拉克奥巴马和西尔维奥贝卢斯科尼这些人对这件事饶有兴致是不大可能的话，那么至少有一只技术人员的队伍代表他们加紧进行标准制定。

If it seems unlikely that the likes of Barack Obama and Silvio Berlusconi have passionate feelings on this, then at least there is an army of technicians beavering away on their behalf.

既然巴拉克·奥巴马和西尔维奥·贝卢斯科尼这些政要不可能有此雅兴，那么至少要有一个专家团队代替他们出面加紧设定统一资产计价标准。

Joanna Kerns as Margaret Katherine "Maggie"Maloneshe kept her maiden name,although at some points she did refer to herself as Maggie Seaver

乔安娜·科恩斯扮演玛格丽特凯瑟琳&玛姬&馬隆（她保留了她的姓，虽然有的地方她也提到自己是玛姬西维尔

Silvio Berlusconi in Italy and Mitt Romney in Massachusetts are only two who parlayed business experience and a supposed toughness of decision-making into political office.

意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼和马萨诸塞州州长米特·罗姆尼只是其中两位将从商经历和商人被认为应该具备的雷厉风行作风在从政后成功加以利用。

Unlike Mr Kerviel, Mr Bouton arrived at SocGen with a swagger.

与科维尔不同，溥敦是极尽风光地来到法国兴业银行的。

Officials in Brownsville are trying to trace his family's trip to find out how long they were in the area, who they visited and how many people were in the group, said Cameron County Judge Carlos Cascos.

官员布朗斯维尔试图追踪他的家人，以了解他们在该地区多久，访问了谁，有多少人，卡梅伦县法官卡洛斯斯科斯声称。

Making a re-appearance are the gills that are on the leading edge of the rear wheel wells, as well as the broad shoulders that when seen in the side view mirrors, reminds us of a Corvette.

作出重新出现是有鳃的前缘后轮水井，以及宽阔的肩膀，当看到在左侧的后视镜，让我们想起了科尔维特。

Italy's opposition newspapers criticised Prime Minister Silvio Berlusconi on Monday for again calling US President Barack Obama "suntanned" even though he caused a political storm when he first said it last year.

日前，意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼再次称美国总统奥巴马&被晒得黝黑&，意大利数家反对派报纸本周一批评了总理这一言论。贝氏在去年的类似言语曾激起一场政治风波。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。