科尔尼

If it seems unlikely that the likes of Barack Obama and Silvio Berlusconi have passionate feelings on this, then at least there is an army of technicians beavering away on their behalf.

如果像巴拉克奥巴马和西尔维奥贝卢斯科尼这些人对这件事饶有兴致是不大可能的话，那么至少有一只技术人员的队伍代表他们加紧进行标准制定。

If it seems unlikely that the likes of Barack Obama and Silvio Berlusconi have passionate feelings on this, then at least there is an army of technicians beavering away on their behalf.

既然巴拉克·奥巴马和西尔维奥·贝卢斯科尼这些政要不可能有此雅兴，那么至少要有一个专家团队代替他们出面加紧设定统一资产计价标准。

IN A cinema hoarding in Peshawar's Khyber bazaar, Arbaz Khan brandishes a Kalashnikov rifle with a muscular brown arm dripping with scarlet blood.

白沙瓦，开伯尔集市，一座围起来的剧院中，阿巴斯·汗挥舞着一把卡拉什尼科夫冲锋枪，强健的褐色手臂上猩血淋漓。

When Shaq and Kobe were feuding, it was a national story because of the 24 hour news cycle which has been driven by the internet.

当奥尼尔和科比在闹不和时，这个全国性的故事在网络上是24小时全天候地报道着。

O'Neal and Bryant have shared an off-the-court history of bickering through the media that was fueled during O'Neal's last season with the Lakers in 2004, when the duo jockeyed for position as the franchise's next cornerstone.

奥尼尔和科比在场内场外通过媒体的曝光都有着争吵不和的历史，而在2004年也是鲨鱼在湖人的最后的一个赛季，当他们两个为了要争夺未来球队的特权球员位置时，他们之间的矛盾进一步激化。

O'Neal and Bryant have shared an off-the-court history of bickering through the media that was fueled during O'Neal's last season with the Lakers in 2004, when the duo jockeyed for position as the franchise's next cornerstone.

奥尼尔和科比在场内场外通过媒体的曝光都有着争吵不和的历史，而在2004年也是鲨鱼在湖人的最后的一个赛季，当他们两个为了要争夺未来球队的特权球员位置时，他们之间的矛盾入一步激化。

But with Bryant making his first two attempts from behind the 3-point arc and continually hitting from all angles, then repeatedly driving and drawing fouls in the fourth (when Gasol wasn't manhandling the Knicks' undersized front line), the night was his, the electricity in the building was palpable, and the standing ovation when he exited was of the likes not seen in this building since Patrick Ewing returned in a Seattle uniform back in the 2000-01 season.

但是当科比的前2个三分试投都命中而又频频从不同角度投篮得分，并在第四节不断地突破上篮并获得罚球（当加索尔没有在尼克斯弱小的内线施虐的时候），这个晚上注定属于他，球场内的气氛是如此的活跃，他下场时那响彻的欢呼声是自00-01赛季帕特里克。尤因穿着超音速的制服重新回到这座球馆那刻以来所没有过的。

Beginning in 1967, Bukowski wrote the column "Notes of A Dirty Old Man" for Los Angeles' Open City, an underground newspaper. When Open City was shut down in 1969, the column was picked up by the Los Angeles Free Press along with NOLA Express in New Orleans, Louisiana.. In 1969, Bukowski and his friend Neeli Cherkovski launched their own mimeographed literary magazine, Laugh Literary and Man the Humping Guns.

从1967年开始，布可夫斯基开始为洛杉矶的一家地下报纸《不设防之城》写专栏——专栏名为&老淫棍手记&。1969年，《不设防之城》被关闭，专栏内容被洛杉矶自由出版社和路易斯安那州新奥尔良的《诺拉快报》编选出版。1969年，布可夫斯基和朋友尼利·切科夫斯基创办了他们自己的油印版文学杂志《笑文学和男人隆起的枪》（Laugh Literary and Man the Humping Guns）。

Beginning in 1967, Bukowski wrote the column "Notes of A Dirty Old Man" for Los Angeles' Open City, an underground newspaper. When Open City was shut down in 1969, the column was picked up by the Los Angeles Free Press along with NOLA Express in New Orleans, Louisiana.. In 1969, Bukowski and his friend Neeli Cherkovski launched their own mimeographed literary magazine, Laugh Literary and Man the Humping Guns. They produced three issues over the next two years. The magazine made no impact whatsoever on their careers or literature, and is only remembered because of Bukowski's association with it.

从1967年开始，布可夫斯基开始为洛杉矶的一家地下报纸《不设防之城》写专栏——专栏名为&老淫棍手记&。1969年，《不设防之城》被关闭，专栏内容被洛杉矶自由出版社和路易斯安那州新奥尔良的《诺拉快报》编选出版。1969年，布可夫斯基和朋友尼利·切科夫斯基创办了他们自己的油印版文学杂志

It promises to be a far nervier affair for Martin Skrtel's Slovakia, who will look to bounce back from Saturday's disappointing home loss to Slovenia by securing a place at next year's showpiece.

而对斯科特尔的斯洛伐克来说需要冷静，他们在周六在主场非常遗憾地输给斯洛文尼亚，而现在他们要为晋级而战。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。