科

The panel cited the "egregiousness" of the doctor's alleged acts, as well as the doctor's "inability or unwillingness to recognize what transpired with these patients."

听证会举出了科佩尔曼做出的令人难以置信的行为，以及科佩尔曼不能或不愿承认对患者的不正当行为。

On the way, I stopped in Germany for a meeting with Helmut Kohl at Sans Souci, the palace of Frederick the Great; for a celebration marking the fiftieth anniversary of the Berlin airlift; and for a public appearance with Kohl at a General Motors Opel plant in Eisenach, in the former East Germany.

路上，我在德国短暂停留，与赫尔穆特·科尔在无忧宫会晤，这是腓特烈大帝的王宫；参加了"柏林空运事件"50周年庆典；与科尔在前东德的爱森纳赫的通用汽车欧宝工厂一起公开露面。

It was the first ejection this season for Bryant, who had 21 points and 10 assists.

这是科比本赛季第一次被罚出场，不过科比得到21分和10助攻。

During 1994～1996,we found that Scarabaeidae,Carabidae and Elateridae are the dominant groups of soil Coleopteran.They showed the obviously seasonal dynamic in density ,vertical distribution and diversity that have different responses to the changes of season. According to their roles in grassland ecosystem, their main functions in the system can be performed by their larvae, and the most powerful influence in the system should be in spring and autumn.

大针茅草原中土壤鞘翅目昆虫的组成以金龟总科、步甲科为主。2）土壤鞘翅目昆虫密度具有明显的季节动态，即春季和秋季密度较高，夏季密度较低。3）土壤鞘翅目昆虫中不同类群对季节的变化有明显不同的响应。4）随季节变化土壤鞘翅目昆虫在土壤中的垂直分布及水平分布有显著变化。

The dodgy recruitment drive is the latest phase of a campaign to emasculate Mr Yushchenko, which began at the start of the unlikely cohabitation of the two Viktors.

在两个不一样的维克多并存开始，对尤先科的限制一直在进行，最近阶段的活动是招募人员来现在限制尤先科。

Besides, with Elisabeth, Nabokov allows the reader to appreciate die virtues of a traditional wife, while in Liza, the only Russian Emigre woman who is described as an intolerable poshlost, Nabokov's ambivalent feeling toward Russia can be perceived.

通过这些女性形象，纳博科夫捍卫个性自由的这一主题得到了很好的证明。此外，在伊丽莎白身上，纳博科夫让我们有机会欣赏到了传统女性的种种美德。

That said, Messrs. Paulson, Cohen and Englander have fared better than most: Mr. Paulson's main fund is up about 20% this year; Mr. Englander's main fund is down 0.5%; and Mr. Cohen's main fund is down more than 9% through September.

与大多数对冲基金相比，鲍尔森、科恩和英格兰德的投资业绩已经很不错了：鲍尔森旗下的主要基金今年上涨了约20%；英格兰德旗下的主要基金仅下跌了0.5%；而科恩掌管的主要基金今年截至9月底下跌了逾9%。

The primary members were Hermarchus, the financier Idomeneus, Leonteus and his wife Themista, the satirist Colotes, the mathematician Polyaenus of Lampsacus, and Metrodorus of Lampsacus, the most famous popularizer of Epicureanism.

主要成员是赫尔马库斯、金融家伊多梅纽斯、里昂特斯及夫人希米斯、讽刺作家克洛蒂斯、数学家拉姆普撒科斯的波利尼斯、拉姆普撒科斯的美特洛多罗司--最著名的享乐主义普及者。

Replant dissociate vein to remedy the electrical burn scar on the upper limbs, epiploon axis type skin valve, atom skin replant, etc, these research achievements has made great contribution to the medical career of the world..as a emphases section office, they freely remedy the scar and rebuild the function for the soldiers who was wounded in official business and the labor model every year, which show their noble sentiment and excellent professional skills.

同时，疤痕整形诊疗中心也是上海九院整形科著名的临床科研和专业医师培训基地。发表论文300余篇，专著10余部。6项原创性成果享誉国内"阻隔式皮瓣"和"微粒皮移植"连获4项国家三等发明奖，2项博士美容整形医院科技成果奖。获得全军三等功两项，两次被评为全国卫生系统先进集体，2000年被授予"全国五一劳动奖"，这一系列成果是上海武警医院疤痕整形科集体对疤痕医学事业所作的主要贡献。

Airbus Selects France Telecom Group, with Subsidiary Equant, and Cisco Systems to Implement an IP-based Communication System - France, July 12, 2005 - France Telecom Group, with its fully-owned subsidiary Equant, and Cisco Systems Inc. announced today that they have been selected by Airbus for a five-year contract to implement an IP telephony solution.

法国电信选择空中客车集团与附属等分、思科系统实施IP的通信系统-法国2005年7月12日法国电信集团，其全资附属等分、思科系统公司今天宣布，他们已选定了欧洲空中客车进行为期5年的合同，实施一项知识产权(即InternetProtocol)电话解决方案。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。