科

Shake recipe with ice, strain over ice and top with soda water. Like most sours, fizzes and Collinses, many add either some raw egg white (which creates a nice foamy head on the cocktail when shaken) or some bitters such as Angostura or orange bitters, to taste. Egg white is said to be essential for a Fizz, but optional for a Sour or Collins.

按配方加冰摇合，滤入冰块倒苏打水，象许多酸酒，菲士和科林斯一样，不仅加入生鸡蛋清(这样在摇合的时候会出现达的泡沫)，还加入安哥拉斯或橘子苦精增加口感，加蛋清在菲士里是很重要的，但是酸酒和科林斯则不同。

There are different opinions of the taxonomy on the subfamily, tribe, genus and species of Umbelliferae because the taxonomic system of Umbelliferae is based on the typical umbrella anthotaxy and its fruit with specific secretory tube.

但是由于伞形科的分类系统是建立在典型的伞形花序和带有特殊分泌管的果实的基础之上的，使得分类学者在亚科、族、属和种的设立和分类方面存在分歧，实验主要针对阿魏属和独活属的花粉形状进行研究，对阿魏属和独活属植物的分类提供一些基础数据。

There are different opinions of the taxonomy on the subfamily, tribe, genus and species of Umbelliferae because the taxonomic system of Umbelliferae is based on the typical umbrella anthotaxy and its fruit with specific secretory tube. The pollen morphology is carefully observed in this test in order to provide several basic data for the taxa of Ferula and Heracleum.

但是由于伞形科的分类系统是建立在典型的伞形花序和带有特殊分泌管的果实的基础之上的，使得分类学者在亚科、族、属和种的设立和分类方面存在分歧，实验主要针对阿魏属和独活属的花粉形状进行研究，对阿魏属和独活属植物的分类提供一些基础数据。

An anthropoid ape of the family Pongidae,which includes the chimpanzee,gorilla,and orangutan.

猩猩科类人猿猩猩科类人猿，包括黑猩猩、大猩猩和猩猩

The paper discusses the process of his architectural approaches harmonized between rural and urban enviroment, the strong character of anthropomorphism and metaphor in fis programs, the design sources from various aspects, as well as his significant contribution to the Organic Architecture Movement in Hungary.

本文介绍了他探求乡村与城市相协调的建筑创作历程，阐述了其建筑作品中的拟人化、隐喻性较强的个性特征和取自多方面的创作源泉以及他对匈牙利有机建筑运动的重要贡献。封面的毛科镇小剧院为I。马科韦茨1988年的作品

As he was thus aiming among the crowd, he was seen by Adamas son of Asius, who rushed towards him and struck him with a spear in the middle of his shield, but Neptune made its point without effect, for he grudged him the life of Antilochus.

其时，阿达马斯，阿西俄斯之子，见他在混战中用枪瞄打，冲扑过去，就近捅出犀利的铜枪，扎在盾牌正中，但黑发的波塞冬折毁了枪矛，不让他夺走安提洛科斯的生命，铜枪一半插入安提洛科斯的盾牌，像一截烤黑了的木桩，另一半掉躺泥尘。

Intercepting a coded Italian radio message, Skorzeny used his own reconnaissance to determine Mussolini was being imprisoned at Campo Imperatore Hotel, a ski resort at Gran Sasso, high in the Apennine Mountains. On 8 September 1943, Skorzeny joined the team to rescue Mussolini in a high-risk glider mission.

在截获意大利加密无线电信息后，斯科尔兹内使用他的侦查手段确认了墨索里尼被监禁在亚平宁山脉大萨索山的一个滑雪胜地--帝王台酒店。1943年9月8日，斯科尔兹内在一个高风险的滑翔行动中加入了营救墨索里尼的小组。

Having arrived in Paris in 1911, the De Chirico brothers (Giorgio and Alberto, who would later adopt the name Savinio) quickly fell in with the company of painters and poets who gathered around Guillaume Apollinaire and his publication Paris Evenings.

1911年，迪基里科兄弟（亚尔拔图迪基里科选用了「沙维连奴」为名字）到达巴黎后，随即加入当地画家与诗人的行列，并与吉龙阿波利奈尔及他的杂志《巴黎之夜》之友好为伴。

The name of the area in which they lived was Laconia,and so they were also called Lacons.

他们居住的地方叫拉科尼亚，所以他们又被称为拉科人。

Artal is a privately -held company owned by a group of prominent Belgian families. In 1985, the Company began a diversification program making selected acquisitions in targeted food sectors in North America and Europe.

盛威科集团--------油墨，致真致诚盛威科国际集团始建于1830年，总部位于德国锡格堡，其分支机构遍及全球36个国家和地区，拥有员工4000余名，集团年销售额约为8.3亿欧元(2008年)，是欧洲历史最悠久的家族企业之一。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。