种种的

They now proceeded to address divers remarks and reproofs to Miss Smith, who was charged with the care of the linen and the inspection of the dormitories: but I had no time to listen to what they said, other matters called off and enchained my attention.

这时她们对负责照管衣被、检查寝室的史密斯小姐，提出了种种看法和责难。不过我没有工夫去听她们说些什么，其他事情来打岔，并吸引了我的注意力。

However, the system has not engendered its prospective effect in practice.

然而，由于种种原因，人民陪审制度在多年的实践过程中未能发挥预期中的作用。

However, we also face many pressing conflicts and challenges, conventional security threats such as the imbalance of the global economy and the widening south－north gap, etc entwisting with unconventional ones.

然而，世界也同时面临着需要认真对待的种种矛盾和挑战，世界经济发展不平衡，南北差距继续扩大，等等传统安全威胁和非传统安全威胁的因素相互交织。

Since then they have been excoriated by Congress and now face restrictions, mainly on pay but also on hiring foreigners, that Lloyd Blankfein, Goldman's boss, says "limit our ability to compete".

自此他们就一直饱受国会严厉的责难，而且现在又面临种种限制，主要有还债方面的，也包括雇用外国人方面的，正如高盛首席执行官劳埃德·布兰克费恩所言，&这限制了我们竞争的能力。&

"He walked foremost , and appeared to be showing off his estate, and expatiating on his projected improvements."

他走在最前面，象是在炫耀他的产业，并且论说着他正在筹划着的种种改进方案。

The third and final section contains the book's meat: the "various means of extricating ourselves from these situations with grace".

本书的主体在第三、四部分——&走出窘境而又不失礼节的种种办法&。

You will not be 'flip-flopped' to some ''unknown'' or "questionable" WM...

你们的信息不会被转移到其他有种种问题的VM。

I carry in my world that flourishes the worlds that have failed.

我把世界上已逝去的种种繁荣带到了我的世界。

In translation practice, feminist translators employ three radical feminist translation strategies, namely, supplementing, prefacing and footnoting, hijacking, even bluntly allege that translation is rewriting, and aim to give prominence to the female status among the texts, which makes the feminine "visible" in language so that women are "seen" and "heard" in the real world.

她们把这些理念贯彻到翻译实践中去，在译文中使用激进的女性主义翻译策略—增补、加写前言和脚注以及劫持，甚至坦率地宣称翻译就是重写，并用种种手段突显女性在文本中的地位，让女性在语言中&可见&，从而使女性在真实世界中被&看见&和被&听见&。

Speculation as to what that will be ranges from charging companies to have their 'tweets' recommended to consumers (which is a bit like 'friending' the Burger King on Facebook) to certifying identity to avoid impersonation.

人们对它可能采用的模式有种种猜测，其中包括让做广告的企业向消费者发送&悄悄话&（有点像让Burger King速食店建立一个Facebook档案），以此向公司收费；以及给予身份认证，以防假冒。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。