种种的

The fruit of all this can be seen in the three most notable characteristics of the Bush presidency: partisanship, politicisation and incompetence.

以上种种造就了布什政权最明显的三大特征：党派之争严重，泛政治化盛行，执政能力欠缺。

And the practicalities of getting out were quite difficult.

摆脱困境要做的种种实际事情又很困难。

"Private equity is a very good area for princelings because with these sorts of connections you can get into companies ahead of their IPOs and make a lot of money in a short space of time," says Professor Victor Shih of Northwestern University.

&对于太子党来说，私募股权是一个非常好的领域，因为由于你种种关系，你能在公司公开发行股票前进入该公司，在短时间内大赚一笔，&美国西北大学教授史宗翰说。

"Private equity is a very good area for princelings because with these sorts of connections you can get into companies ahead of their IPOs and make a lot of money in a short space of time," says Professor Victor Shih of Northwestern University.

& &对于太子d来说，私募股权是一个非常好的领域，因为由于你种种关系，你能在公司公开发行股票前进入该公司，在短时间内大赚一笔，美国西北大学教授史宗翰说。

We heard all kinds of speculations about the causes of his death.

我们听到关于他死亡原因的种种猜测。

In addition, unregulated release of domestic and industrial contaminants into watercourses has resulted in the need for water treatment greater than ever.

此外，生产和生活污染物不加节制地排放污染了水源。上述种种原因使得人们对水处理技术提出了较以往更高的要求。

Her art takes the form of drawing, printmaking, sculpture, photography, books, performance, sound, video, jewelry, and costume design, among others.

她的艺术形式有绘画，印数品，雕塑，摄影，书籍，表演，声音，录像，珠宝，和服装设计以及其他种种。

We have overcome tremendous hardship to collect manuscripts, to copy-edit and to publish our Quarterly year after year.

我们克服了种种困难，把这本刊物的集稿、编辑、出版、发行工作不断地推向前进。

Very well then,' he says,'if you'll go with me to Brentwood, and take me to some surgeon as'll set my arm, I'll give you a five pound note for that and all your other trouble.'

那么，很好，'他说，'如果你陪我到布伦特伍德，领我到外科医生那儿去接合我的手臂，为了这件事和其他种种麻烦，我要给你五英镑钞票，作为酬谢。'

According to a preliminary inspection, the bomb was an aerial one dropped by invading Japanese troops about 70 years ago but didn't explode.

经初步判断，这枚炸弹是大约70年前侵华日军投下的航空炸弹，但由于种种原因并没有爆炸。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。