种种的

Having done all this, I left them the next Day, and went an Board the Ship: We prepared immediately to sail, but did not weigh that Night: The next Morning early, two of the five Men came swimming to the Ship's Side, and making a most lamentable Complaint of the other three, begged to be taken into the Ship, for God's Sake, for they should be murthered, and begg'd the Captain to take them on Board, tho' he hang'd them immediately.

第二天一大早，那五个人中有两个人忽然向船边泅来。他们诉说那三个人怎样歧视他们，样子甚为可怜。他们恳求我们看在上帝份上收留他们，不然准会给那三个人杀死。他们哀求船长收留他们，就是马上把他们吊死也心甘情愿。船长看到这种情形，就假装自己无权决定，要征得我的同意才行。后来，经过种种留难，他们也发誓痛改前非，才把他们收容上船。

During all this Time, I was in the murthering Humour; and took up most of my Hours, which should have been better employ'd, in contriving how to circumvent, and fall upon them, the very next Time I should see them; especially if they should be divided, as they were the last Time, into two Parties; nor did I consider at all, that if I kill'd one Party, suppose Ten, or a Dozen, I was still the next Day, or Week, or Month, to kill another, and so another, even ad infinitum, till I should be at length no less a Murtherer than they were in being Man-eaters; and perhaps much more so.

这段时间里，我只是一心想杀这些野人。大部分时间我不干别的，只是苦思冥想杀人的计划。我设想种种计谋，下次再看到他们时该怎样向他们进攻，尤其是要提防他们像上次那样，分成两股前来。但我完全没有考虑到，即使我把他们一股通通杀光，比如说，杀掉十个或十二个，到第二天，或第二个星期，或第二个月，我还得再杀掉他们另一股。这样一股一股杀下去，永无止境，我自己最后岂不也成了杀人凶手，而且，比那些食人生番也许更残暴！

The book is less inventive than her earlier work, which was not so much about the author than about the contradictions of post-revolutionary Iran.

书中并未像前作那样对革命后伊朗的种种矛盾浓墨重彩，而是将更多笔触转移到了作者自身，因此它也无法像前本书那样令人耳目一新。

Thinking about the misunderstanding for his mother when he was young, he couldn't help holding his mother and wauling.

蒂姆想起年少时对母亲的种种误解，不由得抱着母亲痛哭起来。

But despite all these variances there are some things we can learn about the species as a whole.

但尽管有种种差异有些事可以了解物种的全过程。

Traditionally,endogenous amino acids are determined by feeding nitrogen-free diets,the regression method or complete digestibile protein or intravenous injection AAs,but these techniques contain both des...

在内源氨基酸的测定方法中，以传统方法(无氮日粮法、回归外延法和完全可消化蛋白源或静脉灌注平衡氨基酸法)最为常用，但存在种种缺陷。

She told me all about her sufferings.

她把她的种种痛苦都讲给了我。

And stigmas, like taboos, are often hidden.

而各种污名，就像种种禁忌一样，常常是隐蔽的。

Doberman pincers, boxers and cocker spaniels often acquire this condition but any larger breed can develop it.

由于种种原因，多伯曼犬是所有犬种中最易患病的。

He said that the paper-cutting originated in China, is also introduced to Japan from China to one of the various cultural forms.

他表示，剪纸发源于中国，也是从中国传到日本去的种种文化形式之一。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。