种种

"In that old day, the English settler on these rude shores- having left king, nobles, and all degrees of awful rank behind, while still the faculty and necessity of reverence were strong in him"

在那旧时的岁月，移民到这片荒滩上的英国定居者，虽然已经把王公贵族以及种种令人生畏的显要抛在脑后，但内心中仍有很强的敬畏的本能和需要

In that old day, the English settler on these rude shores- having left king, nobles, and all degrees of awful rank behind, while still the faculty and necessity of reverence were strong in him- bestowed it on the white hair and venerable brow of age; on long-tried integrity; on solid wisdom and sad-coloured experience; on endowments of that grave and weighty order which gives the idea of permanence, and comes under the general definition of respectability.

在那旧时的岁月，移民到这片荒滩上的英国定居者，虽然已经把王公贵族以及种种令人生畏的显要抛在脑后，但内心中仍有很强的敬畏的本能和需要，便将此加诸老者的苍苍白发和年迈的额头，加诸久经考验的诚笃，加诸坚实的智慧和悲哀色彩的经历，加诸那种庄重的制度中的才能——那种制度来自"体面"的一般涵义并提供永恒的概念。

Based on the dataset of 52 plots investigated from the field,the interspecific relationship among 31 dominant populations of the communities of abandoned land in Guandi Mountains,Shanxi was studied by using χ^2 test for 2 × 2 contingency tables,Pearson＇s correlation coefficient test and Spearman＇s rank correlation coefficient test, respectively.

根据野外52个样方的调查数据，运用2 2列联表的χ^2检验、Pearson相关系数检验和Spearman秩相关系数检验研究了山西关帝山撂荒地植被31个建群种和优势种种间关联和相关关系。

Species-pairs were positive correlation,including 10 species-pairs were higher significant positive correlation and 24 speciespairs were significant positive correlation, and 263 species-pairs were negative correlation, including 8 species-pairs were higher significant negative correlation and 28 species-pairs were significant negative correlation, which were tested by Spearman＇ s rank correlation coefficient.

正负相关比为0.7643，显著种对占总对数的15.05%，群落优势种种间多呈不显著关联。2）按照31个建群种和优势种对环境的适应方式和主导生态因素，它们被划分为2个生态种组：芦苇组和早熟禾组。3）关帝山撂荒地植物群落以退耕还林的先锋物种为主，表明植物群落处于森林植被恢复的初期演替阶段。

Its rich color, bright lightness and the characteristic of rareness meets the demand of human beings' desire, which becomes sustenance of personal emotional and the symbol of expressing oneself.

他们丰富的色彩、璀璨的的光芒以及珍贵稀有的特质满足了世人的种种热望，成为个人情感的寄托、表达自我的标志。

The rational root is the excessive belief in instrumental rationality . This paper is to prove with solid facts and enough evidence the necessary role of the rationality of socialist value in getting rid of instrumental rationatity crisis of capitalism and the rationality of socialism that is not replaceable in the development of human so...

这以客观事实证明了社会主义价值理性对于资本主义工具理性危机有着不可或缺的解毒作用，同时也证明了社会主义在人类社会发展历程中有着不可取代的合理性，怀疑甚至攻击社会主义前途的种种观点是站不住脚的。

On their way of t raveling around the world , he and his servant overcome many difficulties and finally arrive in London on time.

他和仆人路路通千方百计克服了路途中的种种困难，终于在规定时间内抵达伦敦。

But now midfielder Mascherano, who joined Liverpool in January 2007, is aware of the speculation that he could be re-united with his striking colleague at Anfield.

但是2007年一月冬季中场马斯切拉诺加盟利物浦，而现在人们种种猜测他是否能够他的球队在安菲尔德再次聚首。

Our real estate market is the root cause of the real estate enterprises and local government and the bank at various levels, the problem of the government, we sign the effect is not ideal, because no root, therefore, it is necessary for the real estate market, make profound structural reform can adapt to the market development of enterprise, this will make rules of real estate industry development

我们的房地产市场的根源是房地产企业、地方政府和银行的问题，目前种种层面上的迹象反映，我们的政府救市效果不理想，就是因为根源的问题没有触动，所以，对房地产市场有必要进行深刻地结构性改革，使企业能够适应市场发展的规则，这样才会使房地产行业正常发展

Buying from receivership is a short cut, he says."But it is also fraught with problems."

收购破产管理企业是一条捷径，"他表示，"但也存在种种问题。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐