种种

Some critics see him as a writer of"penny dreadful"whose book do"little more for humanity than keep the publishing industry afloat", while others regard him as the"king of horror fiction"whose writing is securely rooted in the great American tradition and contains profound moral truths---some beautiful, some harrowing---about our inner lives, which open up a new trend of the modern horror fiction.

一些评论家认为他的作品廉价惊险小说，不登大雅之堂，充其量也就是刺激了出版业的繁荣；而另一些评论家则将其视为"恐怖小说之王"，认为他的作品继承了美国文学重情节和气氛的伟大传统，体现出人类灵魂深处种种美丽和悲惨的道德真相，为类型小说创作开辟了一个崭新的天地。

The content of calcium of the hydrolysates was investigated and the results showed that pepsin hydrolysate has the highest content.

在人体正常生理活动中，人们从食物中摄入钙的平均量为540mg，由于种种原因，我国人民严重缺钙[1]。

Precisely because the market is the primary field for economic operations, all phenomena and changes are perceptibly registered in it.

市场，正是经济运作的基本场所和体现领域，种种状况和变动，往往敏感地传呈在市场之中。

Against this background, there have been inevitably many discrepancies in the labor-capital relations at different period of the reform of state-owned enterprises, and workers are marching toward market under the situation of general adoption of market principle.

在这一时代背景下，国有企业改制前、改制过程中和改制后的劳资关系必然存在种种差异，劳动者将在市场化的趋势下逐步走向市场。

Yes, that is, the cyclical nature and the earth elements have been proved to the world four times as the "Periodic Law Update"- the cycle stability of powerful, updated once every 5125 times Nian, update reflects all kinds of disasters in human eyes Pianshi.

有的，那就是元素的周期本质和地球已经像世界证明过四次的"更新周期律"——这个周期稳定的厉害，每5125年遍更新一次，更新体现在人类眼中便是种种灾难。

I doubted not — never doubted — that if Mr Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls — occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror — I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to pumish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr Reed's spirit, harassed by the wrongs of his sister's child, might quit its abode — whether in the church vault or in the unknown world of the departed — and rise before me in this chamber.

我不怀疑—一也从来没有怀疑过——里德先生要是在世，一定会待我很好。此刻，我坐着，一面打量着白白的床和影影绰绰的墙，不时还用经不住诱惑的目光，瞟一眼泛着微光的镜子，不由得忆起了关于死人的种种传闻。据说由于人们违背了他们临终的嘱托，他们在坟墓里非常不安，于是便重访人间，严惩发假誓的人，并为受压者报仇。我思忖，里德先生的幽灵为外甥女的冤屈所动，会走出居所，不管那是教堂的墓穴，还是死者无人知晓的世界，来到这间房子，站在我面前。

Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls -- occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaning mirror -- I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed

此刻，我坐着，一面打量着白白的床和影影绰绰的墙，不时还用经不住诱惑的目光，瞟一眼泛着微光的镜子，不由得忆起了关于死人的种种传闻。

We need not only to be under various external pressures but also to be in the face of internal perplexity.

我们不仅要承受外界种种压力，还要面对内心的困惑。

We are not only to bear the pressure from outer, but also inner perplexity.

我们不仅要承受外界种种压力，还要面对内心的困惑。

We not only have to face the pressure externally, but also face the perplexity internally.

我们不仅要承受外界种种压力，还要面对内心的困惑。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。