种种

He ceased, however, to be oppressed by his usual feeling of melancholy, moroseness, and indifference to everything that passed around him.

霎时间，他像让人从自己悲哀、抑郁和冷漠的沉思中拖了出来，突然为种种不可抗拒的同情心所控制，因而产生了无论如何要救那个人的强烈欲望。

Many of the obstacles the Iraqi forces faced in Mosul would have tested an even more able force.

伊政府军在摩苏尔遇到的种种障碍可能会测试出一支更有能力的军队。

For he forced his eldest son to marry the daughter of plautianus; and would often maintain plautianus, in doing affronts to his son; and did write also in a letter to the senate, by these words: i love the man so well, as i wish he may over-live me.now if these princes had been as a trajan, or a marcus aurelius, a man might have thought that this had proceeded of an abundant goodness of nature; but being men so wise, of such strength and severity of mind, and so extreme lovers of themselves, as all these were, it proveth most plainly that they found their own felicity (though as great as ever happened to mortal men) but as an half piece, except they mought have a friend, to make it entire; and yet, which is more, they were princes that had wives, sons, nephews; and yet all these could not supply the comfort of friendship.

塞委拉斯与普劳梯亚努斯底友谊中见之。因为塞委拉斯竟强迫他底儿子娶普劳梯亚努斯之女为妻；并且往往袒护普劳梯亚努斯种种欺凌皇子的行为；他并且以这样的言辞下诏于参议院："朕爱其人如此之深，愿其能后朕而死也"。假如这些君王是图拉真或马喀斯。奥瑞利亚斯一流的，那末我们可以认为像上述的举动乃是出自十分良善的心田的；但是这些君王都是很有智谋，精神强健而严厉，并且是极端爱己的，然而他们竟然如此，这就可以证明他们底幸福虽然已达人间之极峰，但是他们对之，仍不满意，觉得若无朋友使之圆满，则这种幸福终是残缺不全也。犹有甚者，这些君主都是有妻有子有甥侄的人，然而这些人竟不能使他们有朋友之乐。

A musket of large model had fallen to his share, and he held it between his legs.

伽弗洛什在这以前，一心想着种种"好玩的"事，一点没有注意那个人。

It is beyond the scope of this article to describe the myriad skills needed to accomplish this task.

这超出了本文所述的种种完成这个任务所需技能的范畴。

In today's modern mythos, it is extraterrestrials, not demons, that visit and perform strange acts.

在现代神化中，是外星人而不是魔鬼，来访问我们并做出种种怪诞之事。

Under the condition of the market economy, there are various disadvantages of our traditional national treasury system of scattered management, which is out of step with the public finance.

在市场经济条件下，我国传统的国库分散管理制度显露出种种弊端，与公共财政的框架格格不入。

The ends of his white neckerchief were twisted into a ball about the size of an orange; the variety of shapes into which his countenance was twisted, defy description.

他的白围巾的边角卷成桔子般大小的一个球。至于他扭动的面部作出的种种奇形怪状简直难画难描。

However,in real English classes the neglectful phenomena of culture teaching still exist because of some reasons.

但是，由于种种原因，在实际教学中仍然存在着忽视英语教学中的文化因素的现象。

Quite often, this meant that people were able to act in a neighbourly way, and to show acts of solidarity and altruism to one another, because they recognised that their own self-interest could only be realised through combining with others for a higher purpose.

这就常常意味着人们有能力以一种邻里方式采取行动，并且展示彼此团结和利惠他人的种种举动，因为他们认识到，只有为着更高的目标而联合他人才能获得自己的利益。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。