种种...

Although it seems reasonable to assume that Tiberius reacted negatively to the rumors that his mother was a kingmaker and that these rumors would have blossomed as he became progressively a less popular personality, his withholding of excessive honors for her and his self-imposed distance are consistent with what is known of his personality.

种种关于利维娅和提比略之间这种强烈对立的传言可以供我们大致一窥：尽管似乎提比略对于靠着母亲的力量登位的流言十分抵触，并且这种抵触随着他的孤戾与日俱增。

But Mr Obama is also aware that lecturing the Kremlin about its behaviour at home or abroad is useless.

不过，奥巴马也清楚：在克里姆林宫谈及俄罗斯在国内外的种种举动是无济于事的。

He has been criticised for his handling of the overvaluation of the krona, which caused all manner of unhealthy speculation.

他被批评在处理冰岛克朗币值高估问题时，导致了种种恶性投机。

Yet the loss of the Kursk , and the bungling that followed, have dented President Vladimir Putin's reputation for controlled efficiency and may yet make Russians think again about the sort of government they deserve.

但是，库尔斯克号的沉没，以及随之而来的种种混乱和愚昧，则是对俄罗斯总统普京的"高效执政"的美名一次不小的打击，而且可能还会让俄罗斯首脑们重新思考他们应该需要怎样的政府。

After being offended by others you can have all kinds of reactions, among them silence is the most skillful and laborsaving.

受了别人的气以后有种种反应，最有技巧而最不费力的是沉默不语。

Many Chinese companies have invested overseas but face problems such as local government objections and trade union and labour law issues.

许多中国企业在海外投资，但遭遇了诸如当地政府反对以及工会和劳动法等种种问题。

Such gaffes and inexperience made Mr Kaczynski easy to lampoon.

上述种种失态与缺乏经验，让卡钦斯基先生轻易成为讽刺的对象。

Reasons for this phenomenon were that, after bringing the aboriginal chieftains under the jurisdiction of the central government by assigning these palaces regular officials in southwest China in the Ming and Qing dynasties, the feudal landlordism economy of Han nationality influenced the Yi people in Yunnan and Guizhou strongly, and at the same time, many Han immigrants moved to the regions where Yi people lived.

在全面归纳、理清了基督宗教对我国彝族百年的渗透、扩张过程的基础上，笔者认为：基督宗教在四川凉山的受挫，是因为传统社会结构保存较完整，彝族传统文化积淀浓厚，由此形成的凝聚力使彝族群众坚决地抵制了西方基督宗教企图渗透的种种努力。

But because landownership was not reformed, forestry property right was still incomplete , its operation mechanism was not sound , those problems of management couldn't be solved yet.

但由于没有触动土地所有权改革，使得林业产权尚不完备，运营机制有待完善，有关要素参与、科学经营、持续收益、法人运作等经营方面的种种问题还未能得到解决。

Commentators pointed out that a wide variety of forms of social wealth, ranging from TV station licenses to truck routes to occupational licenses to welfare benefits, were the results of government largess, and thus were "privileges."

评论家们指出，种种形式的社会福利，从电视台许可证到载重车路线到职业特许到福利津贴，全部是政府慷慨赠与的结果，因此都属"特权"。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。