种差异

In recent years, it seems that the superficial Chinese transliteration "苗"(pronounced as "miao" in modern Mandarin Chinese, but as "mao" or "hmao" in medieval Chinese) and the English transliteration "Hmong" have been misleadingly essentialized by some anthropologists, and the differences associated with these externally referred ethnonyms were magnified to such an extent as if there had been two entirely different or unrelated ethnicities – one with the autonym "Hmong" and the other with "Miao"– in the world.

近年来，"苗"（现代汉语读音为'miao'，但汉语古音读'mao'或带前鼻音的'hmao'）这个表面上的汉文转写形式，与"Hmong"这个英文转写形式一道，被一些西方人类学家误导性地当成了实质；与这两种表面转写形式相关联的一些差异被放大到了如此无以复加的地步，以至于让人们也都误觉得，这世界上并存着两个不甚相干的民族，其中一个的族称是"Miao"，而另一个的族称是"Hmong"。

In order to build file backup center, a remote backup and recovery method based on files difference is proposed.

为了构建文件备份中心，提出一种基于差异的远程文件备份与恢复方法。

Results:The level of total anaerobic population and total aerobic population of excrement specimens of three kinds of IBS sufferers were different significantly, particularly the level of bifidobacterium and cillobacterium(P.01);the level of bacteroid population was higher significantly in diarrhea-predominant and mixed type of IBS sufferers (P.01);the level of enterococcus population was higher significantly in diarrhea-predominant IBS sufferers(P.05);among the aerobes, the number of Escherichia coli and Staphylococcus aureus colonies were increased by different level(P.01or0.05) in the IBS suffers, in particular, the number of Escherichia coli colonies in diarrhea-predominant IBS sufferers increased most significantly.

结果：三种类型的IBS患者粪便中总厌氧菌群和需氧菌群数目与健康人差异明显，特别是双歧杆菌属和乳酸杆菌属明显减少（P.01；拟杆菌菌落数在腹泻型和混合型IBS患者中明显增加（P.01）；肠球菌菌落数在腹泻型IBS患者中明显增加（P.05）；需氧菌中患者组大肠杆菌和金黄色葡萄球菌菌落数均不同程度增加（P.01或0.05），大肠杆菌菌落数在腹泻型IBS患者中增加最明显。

考题实例:Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon.

结构转换，and，短语在翻译过程中，由于两种语言在语法和表达习惯上的差异，我们有时必须改变原文某些词语的词类或句子成分才能有效地传达出原文的准确意思。

The parallel bamboo curtain laminated panels of different grades were manufactured in the laboratory using the mature production technology of bamboo curtain plywood, and the bending and compression properties have been studied respectively.

在不同部位竹材性质测试的基础上，分析了竹材、木材物理力学性质的差异，建立了毛竹的物理力学性质与密度之间关系的拟合方程，并针对将竹壁分成6层等厚竹篾工艺生产的竹篾，根据竹材的抗拉弹性模量分别制定了分4级、3级和2级等3种力学分级方法。

Although each of the 11 species of the bark beetle had its own spatial niche and overlogs niche, they could attain competitive equilibrium and coexistance according to their requirment for different nutrition and space, the interference of population density and the different time interval attacking the host tree.

虽然，这11种小蠹虫具有各自不同的生态位宽度，且存在不同程度的生态位重叠，但各小蠹虫可依据其对寄主树木营养和空间需求的不同、种群密度的相互制约，以及入侵寄主树木时序的差异达到竞争的平衡和共存。

BaSan Jade is a kind of new jade, which has been appeared in China in recent years. It's main mineral is jadeite with some amphibole and pyroxene. The main character of texture under microscope is granular blastic texture. The color of it is similar with jadeite jade very much, but they are different of essence.

八三玉是我国近年出现的一种新品玉石：主要成分是硬玉，其次有少量辉石族矿物和闪石族矿物；显微结构以粒状镶嵌变晶结构为主；颜色与翡翠十分相似，而实质上又有差异。

Whereas linear filaments might be more acclimated to low light intensity for their lower light compensation point.

通过双向凝胶电泳对两种不同形态藻丝体的总蛋白进行比较分析，从中找出了9个差异表达的蛋白点。

It not only portraits the extent of travel demand,but also provides us with an effective quantitative way to analyze the influencial factors of travel demand.Two cities have beeb selected as the study area: Dalian and Shenyang in this paper.

以具有不同地貌形态特征的城市——大连和沈阳为例，采用GIS的空间分析技术，计算获得能够反映密度差异的城市密度，并且根据城市交通需求的特点，把城市密度分为单密度和复合密度两种，通过空间统计分析，分析各种城市密度对交通发生、出行距离、出行时间和出行方式的影响。

But I think it is an example of bias thinking. I think there exists a cultural barrier.

但我认为这是一种思维的偏见，也就是说文化之间的差异造成的障碍。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！