种姓

This process, sometimes called "Sanskritization," began in Vedic times when non-Aryan chieftains accepted the ministrations of Brahmans and thus achieved social status for themselves and their subjects.

这种发展，有时候是被称为&使梵文化&，开始于吠陀时期，非雅利安的酋长接受婆罗门的管辖，从而为他们自己和比他们更低级的种姓获得社会地位。

This traditional dharma applies theoretically to all Hindus, but it is superseded by the more particular dharmas that are appropriate to each of the four major varnas, or classes of society: Brahmans, Ksatriyas, Vaisyas, and Sudras.

这种传统的法规理论上是应用于所有的印度教信徒，但实际上被更加详细的律法所取代，适用于四个主要种姓，或者是社会阶级的每一个人：婆罗门，刹帝利，吠舍和首陀罗。

This highly skilled member of the Intendent caste has bioengineering talents that rival the skilled Shapers of his people.

技艺精湛的他虽然属于管理者种姓，但在生物工程学方面的才能甚至能和同胞中的塑造者相媲美。

In pratica, sempre secondo me, responsabile di questo sfascio è la "casta".

在实践中，根据对我来说，负责本四分五裂是&种姓&。

Scavenging was a job for harijans, outcastes.

清除污物是&神的子民&和被逐出种姓者的工作。

The origin of the Caste includes mostly varna theory, occupation theory, race theory, religion theory, Aryans' family system theory, aboriginal of India culture theory etc..

种姓的起源大致包括：&瓦尔纳&论、职业论、种族论、宗教论、雅利安人家庭制度论、土著文化论等等。

CCC: let me tell you what the caste system is...

我告诉你什么是种姓制度，印度教像儒教。

Democracy is meaningless in a country with an active caste system.

在一个存在种姓制度的国家，民主毫无意义。

It did not abolish the caste system except in the monasteries.

它没有废除种姓制度，除了在寺庙。

In India's caste system, untouchables, but also in several sub-levels.

在印度的种姓制度中，贱民还要分几个亚等级。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。