种名

Methods Sera derived from 226 SLE cases and 183 healthy controls were tested for ANA and all parameters were compared such as sensi- tivity,specificity,accuracy,positive predictive value,negative predictive value,positive likelihood ratio,nega- tive likelihood ratio,result consistency,rank correlation coefficient and kappa of ANA detected by IFA...

方法同时采用IFA法和ELISA法检测血清ANA共409例，其中SLE 226例和健康对照183名，将两种方法检测结果的敏感度、特异度、准确度、阳性预测值、阴性预测值、阳性似然比、阴性似然比、结果符合率、判断一致性κ值及秩相关系数进行比较分析；通过ROC曲线比较两种方法的准确度；结果不一致标本进行可提取性核抗原抗体谱检测分析；同时将IFA法检测不同荧光模型样本分别与ELISA结果进行相关分析。

Each method was applied to the segmentation of 18 subcortical structures in 270 subjects from a diverse pool varying in age, disease, sex and image acquisition parameters.

每种方法均用于270名受试者的18种皮质下结构的分割，这些受试者的年龄、疾病、性别和图像采集参数均不相同。

It could be made by meats, like Pate, or vegetable, like this one, or even in dessert, like fruit terrine.

今天我们常在法国餐馆里见到的一种菜名，其实是一种传统的法国蒸煮容器，同时也是法国菜的一种特殊烹调法，主要是将鱼、肉、蔬菜等先行调味，再放入长方型模型中填实，蒸煮定型，食用时切片再淋酱，统称为法国派、手工馅饼、肉冻或蔬菜冻，如果由水果做成的甜点，则叫水果冻。

Rouen University, a virologist at the Cameroon-born patients who found a new type Ⅰ HIV virus subtype, it is different from the above-mentioned three kinds of subtypes.

鲁昂大学病毒学家在一名喀麦隆裔病人身上发现一种新的Ⅰ型HIV病毒亚型，它不同与上述的3种亚型病毒。

Bridge is a kind of card game derived from whist. It's a strong competitive game. The four players are divided into two parts.

桥牌游戏是由一种叫"惠斯特"的纸牌游戏发展来的，是一种竞技性很强的游戏，通常由四名游戏者进行游戏，两人为一组对抗另一对游戏者。

After research we can find that: firstly, a great number of predicate-word phrases can act as the adnex of the verb-complement structure; secondly, almost all the verbal phrases and adjectival phrases can act as complement, and other phrases like adverbs, noun, quantifier phrases, some prepositional phrases and subject-predicate phrases, even compound sentence can act as complement too;thirdiy, there are six kinds of verb-complement structures in the novel;fourthly, the verb-complement structures can act as subject, predicate, object, attribute, adverbial modifier, complement in a sentence and other phrases component, even can be a sentence by itself; fifthly, the semantic connection between complement and other components in the sentence is very abundance and complex;sixthly, some special verb-complement structures in the Dream of the Red Chamber show the characteristic of transitional language.This thesis is divided into five parts:Part 1: Preface.

通过研究我们可以发现：首先，大多数的谓词性词语在《红楼梦》中都可以充当述补结构的述语；其次，几乎所有的动词性词语和形容词性词语都可以充当补语，少数副词和名词性词语也可以做补语，数量短语、介宾短语、主谓结构和复句也可以做补语；第三，述补结构的类型按中间的助词标记可以分为没有助词的，有&得/的&的，有&个&的，有&着&的，有&将&的和有&到&的六种；第四，述补结构可以充当主语、谓语、宾语、定语、状语、补语以及各种成分内部的组成成分，还可以单独成句，其语法功能非常丰富；第五，补语的语义指向是多方面的，语义内容非常复杂；第六，几种特殊的述补结构说明了《红楼梦》的述补结构带有过渡时期的特点。

Asian (47.4%) and temperate genera mainly constituted by North temperate (50%) and E. Asian (50%). So that the geographical elements are discomplex. In the 25 species of arborous layer, 76% is the middle subtropical zonal type, 16% south subtropical zonal type and 8% north subtropical zonal type, of which the first 6 positions of important value index were all middle subtropical zonal type. This showed that the community was subtropical characteristic. There are 59.5% evergreen and 40.5% deblade of 79 known species in which the mid-phaenerophytes is the first position of all, accounting for 27.8%, and the evergreen broad-leaved species constituted the majority of meso-phaenerophytes which accounts for 15.2%.

乔木层多数优势种为稳定型种群，所以乔木层优势区系成分相当稳定，表明该群落为一种顶极群落。59个种子植物属只有10个分布区类型和4个变型，地理成分不复杂，其中热带分布27属占46.6%，温带分布31属占53.4%；热带分布以泛热带和热带亚洲分布为主，分别占52.6%和47.4%，温带分布为北温带和东亚分布各占50%。25个乔木层树种中，中亚热带地理分布类型的占76%，南亚热带地理分布类型的占16%，北亚热带地理分布类型占8%，重要值指数排列前6名的均为中亚热带地理分布类型，所以该群落为亚热带性质。

There are two ways to define a specialization: One is to reopen the namespace and add the definition of the specialization, which we can do because namespace definitions are discontiguous, Alternatively, we could define the specialization in the same way that we can define any namespace member outside its namespace definition: by defining the specialization using the template name qualified by the name of the namespace.

有两种定义特化的方式：一种是重新打开命名空间并加入特化的定义，可以这样做是因为命名空间定义是不连续的；或者，可以用与在命名空间定义外部定义命名空间成员相同的方式来定义特化：使用由命名空间名字限定的模板名定义特化。

Turkestanica var.tuberculata by the scanning electron microscope was also observed after they were identified by light microscope in the bodies of cattle and sheep. Meanwhile the results of the integumental surface was compared with mat of O.turkestanica by Tang Chongti under electron microscope and analyzed them. By means of observing, comparing and analyzing, It showed that both of O. cheni and O. titrkestanica var.tuberculata were the same species, they might only be of different name with O. turkestanica or subspecies or geographical strain, primarily.

本试验对在黑龙江省牛、羊体内检出的在光镜下鉴定为土耳其斯坦东毕吸虫结节变种和程氏东毕吸虫的二种虫体进行了体表扫描电镜观察，同时与唐崇惕所作土耳其斯坦东毕吸虫体表扫描电镜结果进行了比较和分析，初步认定程氏东毕吸虫与土耳其斯坦东毕吸虫结节变种为同一种，与土耳其斯坦东毕吸虫可能是同物异名或为其亚种或地域株。

In general, overall nucleotide sequence identity between two distinct viruses are less than 89%, and strains of virus must have sequence identity greater than 89%, so VA2 is a distinct begomoviruses. In accordance with the revised proposal for naming geminiviruses, we propose to name VA2 as Malvastrum yellow vein virus.

根据&双生病毒科病毒全基因组核苷酸序列同源性小于89％，往往定名为不同病毒；大于89％，则认为是同一病毒的不同株系&这一原则，VA2为双生病毒的一种新种，根据病毒分类委员会命名原则，我们将该病毒命名为赛葵黄脉病毒，英文名为Malvastrum yellow vein virus，简称MYVV。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。