种名

Lief between real people and doll had no significant difference.

考察了72名3～5岁儿童在三个改造过的经典错误信念任务中的表现，结果显示，大部分4岁儿童能够正确认识自我错误信念；大部分5岁儿童能够正确认识他人错误信念；大部分3～4岁儿童的自我错误信念认识显著好于他人错误信念认识，5岁时这两种认识才没有显著差异；学前儿童对真人与玩偶错误信念的认识没有显著差异；学前儿童对"意外地点"任务和"意外内容"任务中错误信念问题回答的一致性较高，而对"外表—真实"任务的回答与前两种任务的一致性较低。

Or also possibly due to a syndrome, known as Familial Mediterranean Fever which is a hereditary inflammatory disorder that affects groups of people originating from around the Mediterranean Sea.

或者是因为名为家族性地中海热病的综合症，这是一种感染来自地中海区域的人群的一种遗传性发热病。

Totally 338 species of mulberry pests were found in China until now, belonging to 11orders and 71 families (including four families of Arachnida and two families of Mollusca), and containing a new species and two now synonyms.

据作者调查研究，目前我国桑树害虫已知有338种，隶属于11个目71个科(包括蛛形纲蜱螨目4个科和软体动物腹足纲2个科)，其中含有1个新种，并厘定2个新同物异名。

As a lonely vagrant, mutineer and a guerillafighter living in the frontier of a society in the Victoria Age, she combated againstthe social and literary system all her life. In this fight with disparity in strength,sometimes she had a conscious frantic inclination, which could be explained as aresponse of survival in a society with overdue burden on her, and an outcome inrealizing her creative value in a traditionally man-dominated society.

作为文学上无所依傍的漂泊者，孤独的叛逆者，维多利亚时代社会边缘地带的一名游击战士，弗·吾尔夫终生在与社会的和文学的体制进行抗争，在这场实力悬殊的斗争中，她内心有时产生一种自觉的疯狂意念，这可以看作她在过度社会压抑下无意识采取的一种生存方式，是在男权文化中为实现其创造价值而付出的代价。

There is a God, there has to be, and now I will pray, I will pray that He forgive that I have neglected Him al of these years, forgive that I have betrayed, lied, and sinned with impunity only to turn to Him now in my hour of need, I pray that He is as merciful, benevolent, and gracious as His book says He is. I bow to the west and kiss the ground and promise that I will do zakat, I will do namaz, I will fast during Ramadan and when Ramadan has passed I will go on fasting, I will commit to memory every last word of His holy book, and I will set on a pilgrimage to that sweltering city in the desert and how before the Ka'bah too.

虽然我是一名基督徒，阿米尔是位穆斯林，但是，在他从灵魂深处迸发出来的祷告中，我看到了一种超自然力量的强大存在，以及不同属性的人类共存的信仰——这是一种敬畏，虽然这个敬畏不一定会给实际生活带来什么美好的答案，但是敬畏就是对神主权的承认，它比一个答案更加重要。

Objective To compare the peak latency and amplitude of P_ 300 evoked by image,photo and chinese character stimulations in normal young people.

目的 比较正常青年人对图像、照片和汉字 3种不同刺激所诱发P3 0 0 波的潜伏期和波幅的差异。方法分别记录和比较 32名正常青年人对图像、照片和汉字 3种不同刺激诱发P3 0 0 PL和Amp。

The strange behavior—the so-called "madness" of King George III—for which he would be long remembered, did not come until much later, more than twenty years later, and rather than mental illness, it appears to have been porphyria, a hereditary disease not diagnosed until the twentieth century.

乔治三世深入人心名播后世的奇怪行为，即他的"癫狂"，直到20多年后才被提出。而且与其说这是一种精神缺陷，它的表现更像是一种直到20世纪才被诊断的遗传性疾病，卟啉病。

Both interpreting and translation presuppose a certain love of language and deep knowledge of more than one tongue.

成为一名口译和翻译都需要的前提条件就是对于一种语言的热爱以及掌握至少两种不同语言的能力。

They tested black beans, known scientifically as Phaseolus vulgaris on rats, they found it decreased the soluble fiber content by more than 60 percent and lowered levels of raffinose, a compound known to cause gas, by 88 percent.

当研究人员使用上述两种细菌来发酵黑豆时，他们发现可溶解纤维的含量减少了60％还多，而一种能产生气体的名为棉子糖的低聚糖的水平也下降了88％。

METHODS: A single oral dose of 40 mg rabeprazole capsules or tablet was given to 18 healthy male volunteers in double alterrative periode for an open randomized cross-over test.

18名男性健康志愿者随机分2组，按双周期交叉口服雷贝拉唑的2种制剂，剂量40mg，用高效液相色谱法测定给药后不同时间点血浆中雷贝拉唑的浓度，计算2种制剂药动学参数和相对生物利用度，并评价其生物等效性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。