种名

When Adam did not find among these a helpmeet for himself, Yhwh caused a deep sleep to fall upon him, and took one of his ribs, from which He made a woman, and brought her unto the man ib.

当亚当，没有找到，其中一helpmeet为自己， yhwh造成一种深度睡眠状态，降临他，并做出了他的肋骨，他从那里取得了一名女子，并带她所不欲，该名男子

In the event of the death of any one of the Clients, in the case of a joint tenancy the estate of the deceased shall remain so liable in respect of any obligation, debit balance or loss incurred before or existing at the death of the deceased in respect of any account opened on the Clients' behalf and in the case of a tenancy in common, the estate of the deceased and the survivor or survivors shall continue to remain jointly and severally liable for any obligation, debit balance or loss in respect of any such account (including those incurred in the liquidation of the account) until termination of the account.

倘共有人客户任何一名成员逝世，死者的遗产仍须用於承担在死者逝世前或逝世时，以客户名义开立的任何账户中出现的任何义务，亏欠或损失。倘合有人客户任何一名成员逝世，死者的遗产及生存者的财产，仍须继续用於共同及个别地承担任何客户账户中出现的任何义务，亏欠或损失(包括账户清结时所招致者)。上述两种情况的义务承担，在账户结束时告终。

He said the intellectual wants to make distinctions, to know precisely what he is fighting for and how he must fight, an attitude that is by definition anti-Manichean, but every warrior is by definition a Manichean.

从定义上说，这种态度是反摩尼教的，但是，每一名战士又被定义为一名摩尼教教徒（其教义认为，在世界本源时，存在着两种互相对立的世界，即光明与黑暗，即初际，光明与黑暗对峙，互不侵犯。中际时，黑暗侵入光明，二者发生大战，世界因此破灭。后际时，恢复到初际，但黑暗已被永远囚禁。

Since his release, he has struggled to hold down a job. Once, he found work as a security guard, but his probation officer told him to quit, since the uniform lent him an air of authority, which would not do.

有一次他曾找到了一名保安的工作，可是他的督导感化官让他辞职，因为保安的制服给他了一种威严的气质，这对一名性罪犯十分不合适。

By analysing the syntactical and semantical characteristics of Chinese organization and dividing it into the forward word and the special word, an approach based on statistical method is put forward about Chinese organization automatic recognition.

通过对中文机构名的语法语义特性进行分析，将中文机构名分成前部词和特征词，提出了一种基于统计的识别方法。

The softwares compiled by sbove two methods win second and third in iris recognition group on the 2004 first Sinitic biologic feature recognition test and evaluating competition.

这两种方法所编制的软件在2004年首届全国生物特征识别测评竞赛中分别获得虹膜识别组第二名和第三名。

AFRA Farmer Leader Shot Over Land Dispute - SITIO ASAO, Barangay Lawis, Balasan, Iloilo Ronald Ocson, 41-year old, married with seven children and president of the Asao Farmers and Residents Association was shot by a lone assailant on Monday, October 30, 2006 around six in the evening.

农民对土地纠纷开枪协定领袖-sitio皂、镇lawis，balasan，怡朗1058罗纳德ocson，41岁，已婚，育有七名子女和总统的种籽和农居民协会开枪行凶的一名独行于周一、2006年10月30日傍晚六点左右。

From the analysis of some examples, it is found that nominalization as a grammatical metaphor expresses the transference between process types, so it reveals the essence of ideational grammatical metaphors.

Halliday的概念功能理论揭示了名物化的实质，它是一种过程的名物化，是语法隐喻的主要手段。

A DISEASE that carries with it a social stigma causes additional and unnecessary suffering. This has often been so with myalgic encephalomyelitis, or chronic-fatigue syndrome, as it is also known.

如果说哪种疾病会带来附加的社会污名和额外的痛苦，那一定是肌痛性脑脊髓炎了，它另一个响当当的名头是慢性疲劳综合症。

A DISEASE that carries with it a social stigma causes additional and unnecessary suffering. This has often been so with myalgic encephalomyelitis, or chronic-fatigue syndrome, as it is also known.

如果说哪种疾病会带来附加的社会污名和不必要的痛苦，那一定是肌痛性脑脊髓炎了，它另一个响当当的名头是慢性疲劳综合症。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。