秋海棠

The Bishop had just bent down, and was sighing as he examined a plant of cochlearia des Guillons, which the basket had broken as it fell across the bed.

主教正弯下腰去，悼惜一株被那篮子压折的秋海棠，那是篮子从花坛落到地下把它压折了的。

All she needed was the ending that Aunt Francisca provided the following week while they were sewing in the hallway of begonias:"Mina knows everything."

最后一层窗户纸在一星期后被Francisca姑姑捅破，她们在开着秋海棠的走廊上做针线活时，Francisca姑姑说

Having a pinnately divided leaf with an enlarged terminal lobe and smaller lateral lobes.

南非的一种秋海棠，有块茎或半块茎，叶卵形、有浅裂片，开白色的小花。

This new species is unique in having pulvinate petioles, a feature not known in any other species of Begonia in China.

本新种叶柄基部具叶枕，此特徵非常独特，未见於中国其他秋海棠属植物。

Any of numerous begonias having fibrous rather than tuberous or rhizomatous roots.

一种没有根状茎或块茎而有须根的秋海棠。

The results showed that leaf epidermal characters of the genus revealed a remarkable consistency: the leaf epidermal cells were usually polygonal and subpolygonal bearing with straight or arched anticlinal walls; and the stomatal apparatus was mainly anisocytic type and presented in abaxial epidermis of all studied species.

结果表明秋海棠属植物叶表皮形态在属内组间具有较大的相似性，表皮细胞为多边形或近多边形，垂周壁平直或弓形，大多数种类表皮细胞内具有晶体，气孔器仅分布于下表皮，且以不等型为主。

They lie upon a big dim doily draping a taboret, beside a big hirsute begonia.

它们摆在一块盖着张小凳子的暗色大垫布上面，挨着一盆毛茸茸，硕大的秋海棠。

Hybrid fibrous-rooted begonia having broad-ovate green to bronze- or black-red leaves and small clusters of white or pink or red flowers; widely used as a bedding plant.

一种具有纤维状根的秋海棠属植物，叶呈宽阔的卵形、绿色至青铜色至黑红色，簇生的小花白色至粉色至红色；作为地面植物被广泛的栽培。

South American fibrous-rooted begonias having prominent basal leaf lobes suggesting angels' wings and racemes of coral-red flowers.

南美洲的秋海棠，有纤维性根，基生叶上有突出的裂片、像天使的翅膀，总状花序、花珊瑚红色。

This year the Sea of Flowers in Shinshou is mainly composed of garden cosmos, yellow cosmos, white cosmos, and sunflowers, while also containing other flowers such as balsams, medallion flowers, dianthus, and wax begonias.

今年新社花海节的花卉种类除了占地最大的大波斯菊、黄波斯菊、白波斯菊和向日葵花外，还有非洲凤仙花、皇帝菊、石竹、四季秋海棠等种类繁多。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。