秉性

There was no other attribute that so much impressed her with a sense of new and untransmitted vigour in Pearl's nature, as this never-failing vivacity of spirits; she had not the disease of sadness, which almost all children, in these latter days, inherit, with the scrofula, from the troubles of their ancestors.

们的小径。在珠儿的秉性中，这种永不衰竭的精神活力带有一种蕴含著的崭新精力的感觉，给她的印象最为深刻；珠儿没有忧郁症——如今几乎所有的孩子都从他们先辈的烦恼中，把这种症状同瘟病一起继承了下来。

While naturalists take the idea that human—made law possesses the just disposition of natural law as an argument to champion city—state law strongly,tragedians find conflicts between positive law and natural law,thereby enduing natural law with moral connotation for the first time.

正当自然主义者以人定法具有自然法的正义秉性为据大力捍卫城邦法律之时，悲剧作家则发现了人定法与自然法的冲突，从而第一次赋予自然法以道德的内涵。

Hester could not but ask herself, whether there had not originally been a defect of truth, courage, and loyalty, on her own part, in allowing the minister to be thrown into a position where so much evil was to be foreboded, and nothing auspicious to be hoped.

一个秘密的敌人，假借朋友和救护者之名，时刻不离他的方前左右，并借此机会撬动丁梅斯代尔先生秉性中纤弱的锁簧。海丝特不禁自问：是否由於她这方面在真

His manners, it is true, are tinctured with some strange inconsistencies, and he may be justly termed a humorist in a nation of humorists.

有些人佯装人道与柔情，也有一些人则夸耀说这样的秉性乃天性使然。

Lives at home the style is the master age, holds the natural, the tutelage, the personal status, the occupation, the custom synthesis refraction, withies the factor which designs in the room must consider.

家居风格是主人年龄、秉性、修养、品位、职业、习惯的综合折射，是在室内设计中必须考虑的因素。

But he opposes to me (with a young man's over-softness, albeit wise beyond his years) that it were wronging the very nature of woman to force her to lay open her heart's secrets in such broad daylight, and in presence of so great a multitude.

由于他比我更了解你的秉性，他应该是个更合格的法官，他更清楚应该选用什么样的刚柔相济的辞令，来克服你的桀骜不驯；以使你不再隐瞒那个诱惑你如此堕落的人的姓名。

Some other brain specialists note that disease and body injury can change people's nature and distort their spirit .

另外有一些脑科学家注意到疾病和身体损伤能够改变人的秉性，歪曲人的心灵。

I am friends with him because he never has protective barriers, he is direct and he says what he thinks. Although he made himself unpopular sometimes because of his direct personality, he would never try to harm anyone. He may hold on to himself to much, but he would change his mind if he understands your suggestions, which probably means he is still shapeable.

我对于他的认识到现在来讲也很是有限，我和他之所以能够成为朋友有一个原因在于他是一个不设防的人，他的秉性率真，喜欢谁不喜欢谁，有什么话都会说出来，当然这种性格也使他得罪了很多朋友，但是徐微强不是那种会使心计的人，没有存心害人的想法，他有的时候也很自我，但是当他理解了你的想法之后，他也会尝试着去改变自己，这也许是他还可以塑造的理由。

Take heed of the Vinegar of sweet Wine,and the Anger ofGood-nature.

要留意甜酒留下的酸味，也要注意秉性善良的人发火的时候。

Vanity, it may be, chose to mortify itself, by putting on, for ceremonials of pomp and state, the garments that had been wrought by her sinful hands.

她天生就有一种追求富足和奢华的东方人的秉性--一种喜欢穷奢极欲的情调，但这一点在她的全部生活中，除去在她那精美的针线手士中尚可施展之外，已经别无表现的可能了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。