私奔

Gertrude: The night before we graduated school, he proposed... and said he wanted to elope.

在我们毕业那天他向我求婚，说他想和我一起私奔。

His marriage with Harriet having proved a complete failure, Shelley eloped with Godwin's 15-year-old daugher Mary.

雪莱和哈丽艾特的结合完全破裂以后，他就和葛德文的十五岁女儿玛丽私奔了。

Tentative, fragile Jacob is sent to fight in Vietnam (news of his death is one of the most disarmingly underplayed moments of the book); hardbitten Michael finds consolation in drink and drugs; Annie runs to London with her lover; and Clare's aura of sweet goodness crashes to the ground when she becomes pregnant.

充满疑惑且纯真不再对每一个人都产生了影响：谨慎而孱弱的雅格布被送上了越南战场（他的死讯是书中最轻描淡写的场景之一）；麻木不仁的麦克尔在酒精和毒品中找到了慰藉；安妮和她的情人一起私奔去了伦敦；而克莱尔的怀孕令她纯真甜美的气消失殆尽。

Doubt and loss of innocence affect each of them : tentative, fragile Jacob is sent to fight in Vietnam (news of his death is one of the most disarmingly underplayed moments of the book); hardbitten Michael finds consolation in drink and drugs; Annie runs to London with her lover; and Clare's aura of sweet goodness crashes to the ground when she becomes pregnant.

充满疑惑且纯真不再对每一个人都产生了影响：谨慎而孱弱的雅格布被送上了越南战场（他的死讯是书中最轻描淡写的场景之一）；麻木不仁的麦克尔在酒精和毒品中找到了慰藉；安妮和她的情人一起私奔去了伦敦；而克莱尔的怀孕令她纯真甜美的气消失殆尽。

Doubt and loss of innocence affect each of them: tentative, fragile Jacob is sent to fight in Vietnam (news of his death is one of the most disarmingly underplayed moments of the book); hardbitten Michael finds consolation in drink and drugs; Annie runs to London with her lover

充满疑惑且纯真不再，这使他们每一个人都深受影响：敏感、脆弱的雅各布被送上越南战场。。。；麻木不仁的迈克尔。。。。；安尼和情人一起私奔去了伦敦

Would you run away from home for love?

你会为爱而私奔吗？

Well, I couldn't very well stand idly by, could I?

是的，我不能傻乎乎地眼看着他们私奔，我能吗？

I am sure I ground all the way to the last Jamesian sentence,"She walked him away with her, however, as if she had given him now the key to patience."

我确信我一直停留在最后亨利·詹姆斯式的句子上，"她让他与自己一起私奔，然而，似乎她现在已经授予他耐心的秘诀。"

I am sure I ground allthe way to the last Jamesian sentence,"She walked him away withher, however, as if she had given him now the key to patience."

我确信我一直停留在最后亨利·詹姆斯式的句子上，"她让他与自己一起私奔，然而，似乎她现在已经授予他耐心的秘诀。"

But women were equivalent of jetton that was used for consolidating their rank of families and promoting their families wealth.

受家庭反对的亲事往往不能成功。青年男女若山盟海誓，矢志不移，那么他们唯一的出路就是私奔。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。