私下的

Who were these warriors who had fought so long, so fiercely, so courageously, and-as admitted by observers of every color, and privately among Generalissimo Chiang Kai-shek's own followers-on the whole so invincibly?

这些战士斗争得那么长久，那么顽强，那么勇敢，而且——正如各种色彩的观察家所承认的，就连蒋介石司令自己的部下私下也承认的——从整体说来是那么无敌，他们到底是什么样的人？

I stand guilty as charged. On occasion, I have also been known to whisper. We doodlers, fidgeters and whisperers always get the same jokey, passive-aggressive line from the authority figure at the front of the room:"I'm sorry, are we bothering you?" How droll.

提到这点我真有点愧疚，在会议上我也有私下嘀咕的毛病我们这些涂丫的人，做小动作的人和嘀咕的人总是在会议室前受到权威人物相同的嘲弄，受到被动的攻击："对不起，我们烦你吗？"

Perhaps worst of all, he fluffed a chance, near the end of Ehud Olmert's Israeli prime ministership earlier this year, to grasp Israel's best offer so far, albeit privately mooted when Mr Olmert was on his way out.

可能最失败的是，在今年年初埃胡德？奥尔默特作为以色列总理的最后一段时间，他错失机会，没能抓住由以色列提出的迄今为止最佳的提议，尽管这一提议只是在奥尔默特总统在卸任的最后一段时间私下讨论的。

Senior Pentagon officials, evidently reflecting a broader administration policy decision, used an off-the-record Pentagon briefing to turn the Jan. 6 US-Iranian incident in the Strait of Hormuz into a sensational story demonstrating Iran's military aggressiveness, a reconstruction of the events following the incident shows.

五角大楼高级官员，显然反映了更广泛的政府政策决定的，它采用私下承认国防部的简报会上，把1月6日美国和伊朗发生在霍尔木兹海峡成为一个耸人听闻的故事，展示了伊朗的军事攻击性，重建事件后，这个事件说明。

Venture capital, including the various social capital has sniffed out this favorable wind direction, began searching the best private investment opportunities; general lack of innovation and intellectual property of their respective domestic pharmaceutical industry has been for the battalion, in the New Deal will also be stimulated embody the "Matthew Effect", and tends to be more concentrated; pharmaceutical industry will catch the circulation of "separation" of departure, in a bid to open up more profitable models.

包括风险投资在内的各种社会资本已嗅到这个利好风向，私下开始搜寻最佳投资机会；普遍缺少创新性和知识产权的国内制药行业一向各自为营，在新政的刺激下也将体现"马太效应"，并更趋于集中；医药流通行业则搭上"医药分开"的班车，力图开拓更多的盈利模式。

What we need to speak on-and what we need privacy to speak on," he waved his hand at the cluttered archive room, a dark nest of paper and parchment lit by a high triangular window,"-is what we can do about it.

现在我们要说的是--我们需要私下里谈的是，"他在这混乱的文件档案的房间里挥着手，那一堆黑色的纸张和羊皮纸，被上面的三角形的窗户照亮了，"--我们能做什么。

His teaching began at the Massachusetts Institute of Technology, but William Rainey Harper lured him to the new university of Chicago, where he remained officially for exactly a generation and where his students in advanced composition found him terrifyingly frigid in the classroom but sympathetic and understanding in their personal conference s.

他的教书生涯始于麻省理工学院，但是William Rainey Harper把他吸引到了新成立的芝加哥大学。他在那里正式任职长达整整一代人的时间。他的高级作文课上的学生觉得他在课上古板得可怕，但私下交流却富有同情和理解。

Contacting these breeders is best done a private, personal basis, by telephone, e-mail, or mail. the samoyed club of america, inc. would like to advise you to check out the persons you contact carefully to be certain that their standards of quality and ethics meet your expectations. the samoyed club of america, inc. in no circumstances guarantees the services of any of the members.

接触这些breeder，最好是秘密的私下接触，通过电话，电邮或书信。sca劝告你注意检查你所接触的人是否可靠，他们的品质，道理标准是否与你预期的一致。sca不提供任何成员的情况保证服务。

When I see what is going on around me in this permissive society - the sloppiness, the dirt, the casual behaviour, the indifference to manners - I'm shocked, although at the same time I secretly desire to do some of these things myself.

当我看到我周围这个悲观的世界都发生着什么——草率，污秽的言语，轻浮的行为，对礼貌的漠视——我感到震惊，尽管同时我自己私下里也想做些这样的事情。

His teaching began at the Massachusetts Institute of Technology, but Willi am Rainey Harper lured him to the new university of Chicago, where he remained officially for exactly a generation and where his students in advanced compos ition found him terrifyingly frigid in the classroom but sympathetic and understanding in their per sonal conferences.

他的教书生涯始于麻省理工学院，但是William Rainey Harper把他吸引到了新成立的芝加哥大学。他在那里正式任职长达整整一代人的时间。他的高级作文课上的学生觉得他在课上古板得可怕，但私下交流却富有同情和理解。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。